1
00:02:00,136 --> 00:02:01,501
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

2
00:02:14,818 --> 00:02:18,481
- Πρέπει;
- Κάθε μισή ώρα, κύριε Γκρέσαμ.

3
00:02:32,068 --> 00:02:34,298
Πόσο καιρό ήσουν
γουργουρίζοντας αυτό το ρόφημα;

4
00:02:34,370 --> 00:02:36,600
Από τότε που ήμουν τριών μηνών.

5
00:02:36,673 --> 00:02:40,541
Μη μου πείτε ότι είχατε ουρική αρθρίτιδα
όταν ήσουν τριών μηνών.

6
00:02:40,677 --> 00:02:43,669
- Είστε ο κύριος Γκρέσαμ;
- Ναι.

7
00:02:43,746 --> 00:02:47,910
- Ο μεγάλος διεθνής τραπεζίτης;
- Όχι τόσο δυνατά.

8
00:02:48,017 --> 00:02:50,611
Δεν καυχιόμαστε
είναι τραπεζίτες αυτές τις μέρες.

9
00:02:50,687 --> 00:02:54,555
- Είμαστε όλοι στο σπίτι του σκύλου.
- Τι κάνεις εκεί;

10
00:02:55,492 --> 00:02:57,858
Λοιπόν, αφήστε το να περάσει,
αφήστε το να περάσει.

11
00:02:58,328 --> 00:03:01,161
- Σε ποια γραμμή είσαι;
- Πάλι, παρακαλώ;

12
00:03:01,231 --> 00:03:04,928
- Με τι ασχολείσαι;
- Για τα προς το ζην; Α, λοιπόν, εγώ...

13
00:03:05,902 --> 00:03:09,838
Δεν με είδες
τα γραμματόσημα; Είμαι ο Βασιλιάς.

14
00:03:09,973 --> 00:03:12,168
Ξέρεις, Anatol XII.

15
00:03:12,242 --> 00:03:15,769
- Ω Μεγαλειότατε...
- Μη σηκώνεσαι, μη σηκώνεσαι.

16
00:03:16,479 --> 00:03:18,811
-Πώς κάνεις.
-Πώς κάνεις.

17
00:03:19,849 --> 00:03:22,943
Θαυμάζω πολύ τη μεγάλη χώρα σας,
κύριε Γκρέσαμ.

18
00:03:23,019 --> 00:03:26,785
Πάντα ήθελα να πάω.
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας, μένει εκεί.

19
00:03:26,856 --> 00:03:28,346
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπάφαλο Μπιλ.

20
00:03:28,424 --> 00:03:31,154
Φοβάμαι ότι δεν μένει εκεί
πια.

21
00:03:31,227 --> 00:03:34,788
Λοιπόν, είμαστε εδώ σήμερα,
και αυριο που ειμαστε?

22
00:03:34,864 --> 00:03:37,958
Ψάξε με.
Είμαι ξένος σε αυτά τα μέρη.

23
00:03:38,301 --> 00:03:41,065
Το βρίσκω πάντα απίστευτο,
Κύριε Γκρέσαμ,

24
00:03:41,137 --> 00:03:44,629
αυτό στη χώρα σας
οι χωρικοί έχουν τα ηλεκτρικά φώτα,

25
00:03:44,707 --> 00:03:46,732
το τηλέφωνο, το ζεστό νερό.

26
00:03:46,809 --> 00:03:50,006
Βεβαίως, Μεγαλειότατε.
Μόνο που δεν τους λέμε αγρότες εκεί.

27
00:03:50,079 --> 00:03:54,516
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό για τους ανθρώπους μου.
Το ζεστό νερό.

28
00:03:54,717 --> 00:03:56,014
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

29
00:03:56,085 --> 00:04:00,681
Είμαστε τόσο φτωχοί, τόσο πολύ φτωχοί.
Τα ηλεκτρικά φώτα...

30
00:04:00,757 --> 00:04:02,554
Γιατί δεν δίνετε ένα μικρό δάνειο;

31
00:04:02,625 --> 00:04:05,958
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορέσαμε να κανονίσουμε
μια έκδοση ομολόγου, αν δεν ήταν πολύ μεγάλη.

32
00:04:06,029 --> 00:04:07,894
- Σοβαρά μιλάς;
- Λοιπόν, γιατί όχι;

33
00:04:07,964 --> 00:04:09,795
Έχεις πολλά
φυσικούς πόρους εδώ

34
00:04:09,866 --> 00:04:12,027
και το πιο σημαντικό,
είστε έντιμος λαός.

35
00:04:12,101 --> 00:04:14,934
Αυτό, ναι.
Είναι σχεδόν βίτσιο.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,098
Λοιπόν, είναι μια πολύ καλή κακία
όπως πάνε οι κακίες.

37
00:04:19,375 --> 00:04:23,641
- Πόσα θα χρειαζόταν η Μεγαλειότητά σας;
- 100 εκατομμύρια ταρόντα.

38
00:04:24,881 --> 00:04:27,247
Πόσο είναι αυτό σε 59 σεντς δολάρια;

39
00:04:27,350 --> 00:04:31,081
Σε σχήματα που είναι στρογγυλά,
λιγότερο ή περισσότερο...

40
00:04:32,956 --> 00:04:35,186
- 5 εκατομμύρια δολάρια;
- Τι;

41
00:04:35,258 --> 00:04:39,058
- Αδύνατον. Εκτός θέματος.
- Έτσι φοβόμουν.

42
00:04:40,029 --> 00:04:43,396
- Πόσο πιστεύεις, ίσως;
- Ούτε μια δεκάρα λιγότερο από 50 εκατομμύρια.

43
00:04:43,466 --> 00:04:45,127
-Ταρόντας;
- Δολάρια.

44
00:04:45,201 --> 00:04:47,635
50 εκατομμύρια δολάρια;

45
00:04:47,837 --> 00:04:51,398
Γιατί, δεν μπορούσα να επιπλεύσω κάτι μικρότερο.
Δεν θα το έπαιρναν στα σοβαρά.

46
00:04:51,474 --> 00:04:54,238
- Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
- Νόμιζα ότι θα υπήρχε.

47
00:04:54,310 --> 00:04:56,210
- Χρειαζόμαστε ένα μέτωπο.
- Πώς;

48
00:04:56,279 --> 00:04:57,837
Μια πρόσοψη, μια βιτρίνα.

49
00:04:57,914 --> 00:05:01,816
Κάποιος να ευαισθητοποιήσει την Αμερική
ότι το βασίλειό σου υπάρχει.

50
00:05:01,951 --> 00:05:04,283
Γιατί, δεν το ξέρουν καν;

51
00:05:04,354 --> 00:05:06,151
Ζητώντας συγγνώμη από την Μεγαλειότητά σας,

52
00:05:06,222 --> 00:05:09,350
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μας θα σκέφτηκαν πιθανώς
ήταν ένα μυθικό βασίλειο.

53
00:05:09,425 --> 00:05:13,225
- Μερικές φορές το σκέφτομαι κι εγώ.
- Μας αρέσει η μεγαλοπρέπεια εκεί.

54
00:05:13,296 --> 00:05:16,163
Στολές, κοστούμια,
λοφία και παλάτια.

55
00:05:16,232 --> 00:05:19,167
- Αγαπάμε τις κορώνες.
- Μου προκαλούν πονοκέφαλο.

56
00:05:19,335 --> 00:05:21,303
Είσαι ο άνθρωπος που θα πάει στην Αμερική.

57
00:05:21,371 --> 00:05:24,238
Θα τα κυλούσες στους διαδρόμους.

58
00:05:24,307 --> 00:05:26,710
Φυσικά, δεν μπορούσες να ξεφύγεις
με κάτι τέτοιο.

59
00:05:27,143 --> 00:05:31,773
Δεν μπορώ να πάω πάντως. Αν έβγαινα έξω
μπορεί να μην με αφήσουν ξανά.

60
00:05:32,815 --> 00:05:35,682
Μπορεί να έχουν νέο πρόσωπο
στα γραμματόσημα.

61
00:05:35,752 --> 00:05:40,553
- Είναι γεγονός;
- Δεν είναι πια διασκεδαστικό να είσαι βασιλιάς.

62
00:05:43,860 --> 00:05:46,590
Δεν υπάρχει κανένας που θα μπορούσατε να στείλετε
στη θέση σου;

63
00:05:46,896 --> 00:05:48,523
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

64
00:05:55,672 --> 00:05:57,264
Τόνυ.

65
00:06:00,810 --> 00:06:04,143
Αυτός είναι ο κύριος Γκρέσαμ, το κατοικίδιό μου,
ο διάσημος Αμερικανός τραπεζίτης.

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,875
Η κόρη μου,
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα,

67
00:06:06,949 --> 00:06:09,941
αλλά εμείς τη λέμε Zizzi.
Με αποκαλεί Τόνι.

68
00:06:10,086 --> 00:06:11,917
Πώς τα πάτε, κύριε Γκρέσαμ.

69
00:06:11,988 --> 00:06:14,752
Τόνι, να έχω λίγα χρήματα
να πάω σινεμά;

70
00:06:14,824 --> 00:06:17,190
Παίζουν μια αμερικάνικη ταινία
για τους γκάγκερς.

71
00:06:17,260 --> 00:06:19,694
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις τον Νικόλαο
να σε πάρω;

72
00:06:19,762 --> 00:06:21,992
Ο κόμης Νικόλαος είναι
ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου.

73
00:06:22,065 --> 00:06:24,863
Πόσες φορές στο έχω πει,
δεν είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

74
00:06:24,934 --> 00:06:27,425
Λοιπόν, δεν ήταν
ανακοινώθηκε επίσημα.

75
00:06:27,503 --> 00:06:31,667
- Βλέπεις, δεν της αρέσει πολύ.
- Δεν τον συμπαθώ ούτε και τόσο λίγο.

76
00:06:31,741 --> 00:06:34,141
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα!

77
00:06:34,210 --> 00:06:35,404
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

78
00:06:35,478 --> 00:06:38,675
Το ξέρω, Τόνι.
Είναι για το καλό της χώρας μας.

79
00:06:38,748 --> 00:06:40,978
Χρειαζόμαστε αυτή τη συμμαχία
με τον Οίκο του Dohenberg.

80
00:06:41,050 --> 00:06:43,678
Είναι καθήκον μου
ως πριγκίπισσα του διαδόχου.

81
00:06:45,088 --> 00:06:47,386
Κάποια μέρα υποθέτω
Θα πρέπει να τον παντρευτώ.

82
00:06:47,457 --> 00:06:50,722
Με συγχωρείτε, κύριε Γκρέσαμ,
αυτά τα οικογενειακά θέματα.

83
00:06:51,227 --> 00:06:52,558
λυπάμαι.

84
00:06:53,229 --> 00:06:56,164
Μπορώ να έχω τώρα τα χρήματα
να πάω σινεμά;

85
00:06:57,533 --> 00:07:00,229
Πρέπει να άφησα την τσάντα μου
στα λουτρά.

86
00:07:00,370 --> 00:07:03,931
Θα μπορούσα να έχω προκαταβολή
από τρία taronda στο δανεικό;

87
00:07:04,006 --> 00:07:06,702
Αυτό θα ήταν... 15 σεντς.

88
00:07:08,978 --> 00:07:10,673
Το τέλειο μπροστινό μέρος.

89
00:07:15,952 --> 00:07:17,510
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

90
00:07:48,718 --> 00:07:52,279
«Οι κλέφτες της Wall Street
καταδιώκουν και πάλι τη λεία τους.

91
00:07:52,355 --> 00:07:56,155
«Γαλατισμένη από το αίμα των φτωχών,
οι λύκοι ουρλιάζουν για περισσότερα».

92
00:07:56,259 --> 00:07:57,692
Πες, πώς σου αρέσει αυτό;

93
00:07:57,760 --> 00:08:00,490
Ο πατέρας σου προτιμούσε τις τίγρεις
σε σχέση με αυτό.

94
00:08:00,730 --> 00:08:04,427
Ο πατέρας μου, ε; Ήσασταν μαζί μας
πολύ καιρό, Χάκετ.

95
00:08:04,634 --> 00:08:09,833
30 χρόνια με τους Madison I και Madison II,
και ένα χρόνο μαζί σου, Madison III.

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,174
Λοιπόν, άσε με να σε διαβάσω
λίγο ακόμα από αυτό.

97
00:08:13,309 --> 00:08:15,573
- Πού ήμουν;
- Οι λύκοι ούρλιαζαν.

98
00:08:15,645 --> 00:08:17,909
Ω, ναι, ναι.
Λοιπόν, συνεχίζεται.

99
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
«Προσοχή, κύριε Πολίτη,
των Γκρέσαμ και του είδους τους.

100
00:08:20,683 --> 00:08:23,777
«Προσοχή στα ξένα ομόλογα που δεν είναι
αξίζει το χαρτί που γράφουν.

101
00:08:23,853 --> 00:08:26,378
«Ξένο μυγόχαρτο,
αυτό είναι αυτοί οι δεσμοί».

102
00:08:26,456 --> 00:08:28,219
Γεια, ξέρεις,
είναι μια πολύ τακτοποιημένη πινελιά εκεί,

103
00:08:28,291 --> 00:08:29,622
αυτό το "ξένο μυγόχαρτο",
δεν νομίζεις;

104
00:08:29,692 --> 00:08:32,889
δεν θα το ήξερα. συναντώ
τόσες πολλές προσεγμένες πινελιές.

105
00:08:33,129 --> 00:08:35,996
Λοιπόν, αυτό θα βάλει έναν αποσβεστήρα
σχετικά με τα ομόλογα Taronian του Gresham.

106
00:08:36,065 --> 00:08:38,693
Είστε σίγουροι ότι θα έπρεπε να έχουν
τους έβαλα αποσβεστήρα;

107
00:08:38,768 --> 00:08:40,201
Ίσως είναι καλοί δεσμοί.

108
00:08:40,269 --> 00:08:42,965
Όχι, δεν θα μπορούσαν να είναι
με εκείνον τον απατεώνα τον Γκρέσαμ να τα χειρίζεται.

109
00:08:43,039 --> 00:08:46,338
Πες, περίμενα μια ευκαιρία
για να πάρει αυτό το μεγάλο ανεμόσακο.

110
00:08:46,976 --> 00:08:49,444
Τώρα, διαδώστε το στην πρώτη σελίδα
κάτω από την υπογραφή μου.

111
00:08:49,512 --> 00:08:52,413
Βάλτε τους συντάκτες στη δουλειά,
και ανακαλύπτουν στατιστικά στοιχεία.

112
00:08:52,482 --> 00:08:54,416
Ξέρεις να τρέχεις
μια μεγάλη καμπάνια, έτσι δεν είναι;

113
00:08:54,484 --> 00:08:56,782
Έκανα τον Λίνκολν να ελευθερώσει τους σκλάβους.

114
00:09:15,938 --> 00:09:18,771
Θα πεις δυο λόγια
στο αμερικανικό κοινό, πριγκίπισσα;

115
00:09:18,841 --> 00:09:21,605
- Μα σίγουρα. Εδώ μέσα;
- Αυτό είναι.

116
00:09:22,545 --> 00:09:26,572
Αγαπητοί Αμερικανοί φίλοι,
συγχωρέστε με αν μιλάω άσχημα,

117
00:09:26,649 --> 00:09:30,016
όπως δεν έχω συνηθίσει
να κάνει ομιλίες στα αγγλικά.

118
00:09:31,888 --> 00:09:35,324
<i>Αλλά είναι με μεγάλη χαρά</i>
<i>που πατάω για πρώτη φορά</i>

119
00:09:35,391 --> 00:09:37,859
<i>στο χώμα σας</i>
<i>τόσο όμορφη χώρα.</i>

120
00:09:37,927 --> 00:09:40,020
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Πλησιάστε λίγο πιο κοντά</i>
<i>το μικρόφωνο, πριγκίπισσα.</i>

121
00:09:40,096 --> 00:09:43,862
<i>ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ: Η χώρα μου, είναι πολύ μικρή,</i>
<i>αλλά είναι επίσης πολύ ωραίο.</i>

122
00:09:43,933 --> 00:09:45,867
Εδώ έρχεται το παλιό λάδι.

123
00:09:46,469 --> 00:09:48,403
<i>Θα έπρεπε να γνωριζόμαστε καλύτερα.</i>

124
00:09:48,471 --> 00:09:52,635
<i>Και ο σκοπός της επίσκεψής μου είναι</i>
<i>για να εμπεδώσουμε περισσότερο τη φιλία μας.</i>

125
00:09:52,708 --> 00:09:56,166
Φυσικά, τσιμέντο.
αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

126
00:09:56,279 --> 00:09:59,077
<i>Όταν φύγω,</i>
<i>Ελπίζω να πάρω μαζί μου</i>

127
00:09:59,148 --> 00:10:01,446
<i>η στοργή</i>
<i>της τόσο σπουδαίας χώρας σας.</i>

128
00:10:02,218 --> 00:10:04,345
Και τα 50 εκατομμύρια ψάρια.

129
00:10:04,620 --> 00:10:07,953
<i>Ήταν μεγάλο προνόμιο</i>
<i>για να μιλήσετε σε...</i>

130
00:10:08,024 --> 00:10:10,925
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Πιάσε την, γρήγορα.</i>
<i>Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;</i>

131
00:10:10,993 --> 00:10:12,290
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

132
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
Δεν είναι τίποτα.
Μόνο το συναίσθημα.

133
00:10:14,263 --> 00:10:17,232
Εδώ και δύο μέρες,
Η Υψηλότητά της είχε έναν ελαφρύ πυρετό.

134
00:10:17,300 --> 00:10:18,699
Εκεί με ανησυχούσες
για μια στιγμή.

135
00:10:18,768 --> 00:10:22,898
Μην ανησυχείτε για μια στιγμή.
Εμείς οι Ταρωναίοι είμαστε δυνατοί άνθρωποι.

136
00:10:31,781 --> 00:10:33,942
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

137
00:10:39,622 --> 00:10:42,591
Και ατμό τους συντάκτες της κοινωνίας
μέχρι να κάνει μια μεγάλη βουτιά.

138
00:10:42,658 --> 00:10:44,182
Αυτό είναι σωστό.

139
00:10:49,298 --> 00:10:50,030
Παρωτίτιδα.

140
00:10:50,742 --> 00:10:51,562
Moomps;

141
00:10:51,934 --> 00:10:52,734
Παρωτίτιδα.

142
00:10:53,335 --> 00:10:55,719
Παρωτίτιδα;
Ω!

143
00:10:56,438 --> 00:10:57,935
Α, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

144
00:10:58,007 --> 00:11:01,272
- Θα είναι καλά σε ένα μήνα.
- Ένα μήνα; 30 μέρες;

145
00:11:01,344 --> 00:11:03,244
Μερικοί μήνες έχουν 31.

146
00:11:03,746 --> 00:11:07,273
Λοιπόν, μπορούμε να το φιλήσουμε αντίο, Βάρον.
Αντίο για πάντα.

147
00:11:08,584 --> 00:11:11,382
Εσύ και οι δυνατοί σου άνθρωποι!

148
00:11:14,490 --> 00:11:16,720
Θα πάω, εγώ, ο εαυτός μου

149
00:11:16,921 --> 00:11:19,951
στη μεγάλη περιοδεία
και σε όλα τα δοχεία.

150
00:11:21,230 --> 00:11:22,926
Βαρόν, τα πόδια σου δεν είναι
το σωστό σχήμα.

151
00:11:23,686 --> 00:11:25,223
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια πριγκίπισσα.

152
00:11:25,301 --> 00:11:28,031
Στην Ταρωνία, δεν το κάνουμε
κατασκευάζει πριγκίπισσες

153
00:11:28,104 --> 00:11:30,504
όπως κατασκευάζεις
το αυτοκίνητο.

154
00:11:30,573 --> 00:11:32,302
Κατασκευή...

155
00:11:35,211 --> 00:11:37,907
Άκου, γιατρέ, ούτε λέξη
σχετικά με την παρωτίτιδα.

156
00:11:38,047 --> 00:11:39,378
Έχω μια ιδέα.

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,144
Οι άνθρωποι έρχονται ανά δύο σε αυτόν τον κόσμο
όπως τα ζώα στην Κιβωτό.

158
00:11:42,218 --> 00:11:44,846
Υπάρχει ένας παλιός στο κλαμπ
μου μοιάζει τόσο πολύ όσο κι εγώ.

159
00:11:44,920 --> 00:11:46,785
Όμορφος άντρας επίσης.

160
00:11:48,724 --> 00:11:50,715
Ο φίλος δούλευε για μένα
ήταν η εικόνα σου φτύσιμο.

161
00:11:50,793 --> 00:11:53,819
- Αλήθεια;
- Ναι, ήταν μάγειρας. Τρομερός μάγειρας.

162
00:11:57,533 --> 00:11:59,296
Κάπου εκεί έξω.

163
00:12:02,138 --> 00:12:04,868
Κάπου εκεί έξω.

164
00:12:06,242 --> 00:12:08,642
Από τι μιλάς;

165
00:12:08,711 --> 00:12:12,306
Αλλά πώς τη βρίσκεις;
Πώς βρίσκεις κανέναν;

166
00:12:21,691 --> 00:12:23,955
Πάρκερ, βάλε μου μερικές φωτογραφίες
της Πριγκίπισσας.

167
00:12:24,026 --> 00:12:25,584
20 προφίλ και 20 full face.

168
00:12:25,661 --> 00:12:28,630
Όχι, κάνε το 40 προφίλ
και 40 full face.

169
00:12:29,665 --> 00:12:32,600
ΓΚΡΕΣΑΜ: <i>Είναι μια τρελή πριγκίπισσα, βλέπεις;</i>
<i>Κάνει περίεργα πράγματα.</i>

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,932
Τώρα, έχει εξαφανιστεί.
Μια απόδραση.

171
00:12:35,004 --> 00:12:38,167
Θέλω να τη βρουν και να την φέρουν πίσω
ήσυχα, αλλά θέλω να την φέρουν πίσω.

172
00:12:38,240 --> 00:12:40,970
Θα αρνηθεί ότι είναι πριγκίπισσα
και θα αρνηθεί ότι με ξέρει,

173
00:12:41,043 --> 00:12:43,795
αλλά μην δίνεις σημασία. Φέρτε την
πίσω σε μια τσάντα αν χρειαστεί.

174
00:12:45,614 --> 00:12:47,411
Υπάρχει ένα μεγάλο μπόνους.

175
00:12:49,085 --> 00:12:50,131
Εσείς φίλοι τα καταλαβαίνετε όλα;

176
00:12:50,784 --> 00:12:51,549
Εντάξει, ασχοληθείτε.

177
00:12:57,927 --> 00:13:00,293
Τι σημαίνει;
Τι σημαίνουν αυτοί οι άνθρωποι;

178
00:13:00,362 --> 00:13:01,929
Η Υψηλότητά της δεν αποτελεί διαφυγή.

179
00:13:02,030 --> 00:13:04,696
Σιγά σιγά
θα καταλάβεις, βαρόνο.

180
00:13:04,767 --> 00:13:06,339
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
εκεί έξω.

181
00:13:06,340 --> 00:13:07,040
ΒΑΡΩΝΟΣ: Ναι;

182
00:13:07,069 --> 00:13:10,402
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα
που μοιάζει αρκετά με...

183
00:14:05,961 --> 00:14:08,691
- Προσπαθούσες να το νικήσεις, ναι;
- Όχι, δεν ήμουν.

184
00:14:08,764 --> 00:14:11,460
Τι πήρες εκεί;
Δεν παίρνεις τίποτα μαζί σου.

185
00:14:11,534 --> 00:14:12,967
Είναι μόνο το βιβλίο τύπου μου.

186
00:14:13,035 --> 00:14:15,265
Πήγαινα σε ένα μέρος
όπου τρώνε πολλοί μάνατζερ.

187
00:14:15,337 --> 00:14:16,998
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βρω δουλειά.

188
00:14:17,072 --> 00:14:19,768
Έχεις λεφτά να φας,
έχεις λεφτά να με πληρώσεις.

189
00:14:20,876 --> 00:14:23,743
Έχω μόνο 17 σεντς.
Μπορείτε να κοιτάξετε.

190
00:14:24,413 --> 00:14:28,315
Εντάξει, κράτα το.
Δεν είμαι αιμοβόρος.

191
00:14:28,584 --> 00:14:32,816
Δεν θα σε κυνηγούσα,
μόνο τα πράγματα είναι τόσο ψηλά αυτή τη στιγμή.

192
00:14:33,522 --> 00:14:36,650
Αυτή τη στιγμή, είμαι τόσο ψηλά όσο το λούκι.
Ευχαριστώ.

193
00:14:44,767 --> 00:14:45,859
Τι έκανα;

194
00:14:45,935 --> 00:14:47,596
- Γιατί, φυσικά.
- Γεια σου, Ντόναλντ.

195
00:14:47,670 --> 00:14:51,367
Έτσι είπα στον Τζεντ,
«Είμαι ηθοποιός, όχι κλόουν.

196
00:14:51,507 --> 00:14:54,999
«Μπορείς να πάρεις αυτό το μέρος
και κολλήστε μαζί του λίγο φτηνό ζαμπόν».

197
00:14:55,077 --> 00:14:56,942
- Αυτό του λέει.
- Σίγουρα.

198
00:14:57,012 --> 00:14:59,981
Πες, αναρωτιέμαι αν είναι του Τζεντ
γέμισε ακόμα αυτό το μέρος;

199
00:15:06,055 --> 00:15:08,523
- Γεια σου, Ντόναλντ.
- Γεια σου.

200
00:15:09,258 --> 00:15:10,987
- Πες Ντόναλντ...
- Τι;

201
00:15:11,060 --> 00:15:12,755
- Δεν μπορούσες...
- Όχι.

202
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Δηλαδή, να με οδηγήσει σε μια δουλειά,
θα μπορούσες;

203
00:15:15,030 --> 00:15:19,626
- Έλαβα διθυραμβικές ειδοποιήσεις στο τελευταίο μου μέρος.
- Σε είδα μέσα, γλυκιά μου.

204
00:15:19,835 --> 00:15:21,496
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

205
00:17:36,939 --> 00:17:38,304
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

206
00:17:38,374 --> 00:17:39,671
- Πριγκίπισσα!
- Πριγκίπισσα!

207
00:17:39,742 --> 00:17:42,734
Δεν εννοούσα κανένα κακό, κύριε.

208
00:17:42,811 --> 00:17:44,190
Τώρα, απλά έλα μαζί μας.

209
00:17:44,391 --> 00:17:46,068
Δεν έκανα τίποτα,
ειλικρινής δεν το έκανα.

210
00:17:46,849 --> 00:17:49,818
Απλώς άνοιξε από μόνο του.
Δεν το έσπασα.

211
00:17:49,885 --> 00:17:52,319
Κάποιος άλλος πρέπει να έχει
βάλε τα νικέλια και μετά ξεχάστηκαν.

212
00:17:52,388 --> 00:17:53,514
Είπε ότι θα το αρνηθεί.

213
00:17:53,589 --> 00:17:55,284
Τώρα, μόλις έρθεις
μαζί μας πριγκίπισσα.

214
00:17:55,357 --> 00:17:57,052
Θα μπούμε σε ένα ωραίο μικρό ταξί.

215
00:17:57,126 --> 00:17:58,354
- Ήμουν τόσο πεινασμένος...
- Ναι.

216
00:17:58,427 --> 00:18:01,555
Και φαινόταν τόσο καλό
με όλη τη σάλτσα και τα πάντα.

217
00:18:03,966 --> 00:18:07,993
- Βρήκαν άλλη πριγκίπισσα.
- Πόσους κάνει αυτό;

218
00:18:08,437 --> 00:18:10,928
είκοσι επτά,
μετρώντας το σταυρομάτικο κορίτσι.

219
00:18:11,006 --> 00:18:13,372
Λοιπόν, φέρε την μέσα.
Θα της ρίξουμε μια ματιά.

220
00:18:13,442 --> 00:18:14,807
Ναι, κύριε.

221
00:18:29,892 --> 00:18:31,484
Υψηλότατε.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,991
Εντάξει αγόρια. Ωραία δουλειά.

223
00:18:43,672 --> 00:18:45,003
Τέλειος.

224
00:18:48,010 --> 00:18:49,500
Είναι παράξενο.

225
00:18:51,880 --> 00:18:53,409
Ο ίδιος ο βασιλιάς δεν μπορούσε
ξεχωρίστε τους.

226
00:18:53,710 --> 00:18:54,619
Είναι αυτό ένα διάλειμμα;

227
00:18:55,417 --> 00:18:57,885
- Είσαι η πριγκίπισσα.
- Πριγκίπισσα;

228
00:18:57,953 --> 00:19:02,083
- Σίγουρα. Είσαι η νέα πριγκίπισσα.
- Α, σίγουρα. Σίγουρος.

229
00:19:02,157 --> 00:19:03,624
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνεις.

230
00:19:03,692 --> 00:19:06,252
Ω, ναι, το κάνω. Καταλαβαίνω καλά.
Είμαι η Πριγκίπισσα.

231
00:19:06,328 --> 00:19:08,296
- Τι νομίζεις ότι είμαι τρελή;
- Όχι βέβαια.

232
00:19:08,363 --> 00:19:10,558
- Ο καθένας θα μπορούσε να πει ότι είσαι ο Ναπολέων.
- Τώρα, άκου.

233
00:19:10,632 --> 00:19:13,430
Όλα αυτά σου φαίνονται τρελά,
ξέρω. Αργότερα, θα τα ξεκαθαρίσω όλα.

234
00:19:13,502 --> 00:19:15,358
Στο μεταξύ,
πώς θα θέλατε να βγάλετε 10.000 $;

235
00:19:17,539 --> 00:19:21,373
Κύριε, δεν θα σας το κρύψω.
Θα ήθελα να βγάλω 10.000 $.

236
00:19:21,477 --> 00:19:26,710
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να βγάλω 1.000 $.
Ακόμη και 10 $ δεν θα ήταν κάτω από μένα.

237
00:19:26,815 --> 00:19:30,842
Καλός! Τώρα, ας κατεβούμε
στην επιχείρηση. Κάτσε κάτω.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
- Πώς σε λένε;
- Νάνσυ Λέιν.

239
00:19:33,622 --> 00:19:35,112
- Τι κάνεις;
- Είμαι ηθοποιός.

240
00:19:35,190 --> 00:19:38,318
Ζήτω!
Και έχω ένα μέρος για σένα.

241
00:19:38,393 --> 00:19:40,657
- Ένα μέρος;
- Και τι μέρος!

242
00:19:41,296 --> 00:19:44,094
- Έχεις έναν αστείο τρόπο casting.
- Άκου τώρα παιδί μου.

243
00:19:44,166 --> 00:19:47,624
- Το όνομά σου δεν είναι Νάνσυ Λέιν.
- Λοιπόν, φανταστείτε το λάθος της μητέρας μου.

244
00:19:47,703 --> 00:19:49,603
Και επιπλέον,
δεν είσαι ηθοποιός.

245
00:19:49,671 --> 00:19:54,165
Είσαι η Πριγκίπισσα
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα της Ταρωνίας.

246
00:19:54,276 --> 00:19:56,437
- Ξέρεις, μόλις έφτασε.
- Βλέπω.

247
00:19:56,512 --> 00:19:58,571
Τι να κάνω, διπλό για αυτήν
στις επικίνδυνες σκηνές;

248
00:19:58,647 --> 00:20:01,946
Διπλασιάζεσαι για εκείνη σε όλα.
Η πριγκίπισσα είναι στο κρεβάτι με τις παρωτίδες.

249
00:20:02,017 --> 00:20:04,542
Είναι απαραίτητο για την Πριγκίπισσα
να εμφανιστεί δημόσια.

250
00:20:04,620 --> 00:20:08,579
Της μοιάζεις ακριβώς.
Όπως αυτή μέχρι την τελευταία βλεφαρίδα.

251
00:20:09,057 --> 00:20:11,048
Θα είσαι η Πριγκίπισσα.

252
00:20:12,261 --> 00:20:14,491
- Ποιος γίνεται γύφτος;
- Κανείς.

253
00:20:15,130 --> 00:20:18,429
Καθαρίστε, κύριε, αν με θέλετε
να σκεφτώ ακόμη και να παίξω.

254
00:20:18,500 --> 00:20:22,129
- Τι είναι για σένα οι βασιλικές παρωτίδες;
- Εδώ είναι. Είμαι τραπεζίτης.

255
00:20:22,204 --> 00:20:24,729
Κυκλοφορώ μια έκδοση ομολόγου 50 εκατομμυρίων δολαρίων
για την Ταρωνια.

256
00:20:24,806 --> 00:20:25,864
Δεν υπάρχει περίπτωση
της εκφόρτωσης τους

257
00:20:25,941 --> 00:20:27,514
χωρίς προσωπικό balllyhoo
από την Πριγκίπισσα.

258
00:20:28,443 --> 00:20:30,070
Και δεν μπορεί να κάνει balllyhoo
με τις παρωτίδες.

259
00:20:30,145 --> 00:20:32,113
Δεν θα μπορεί να βγει από το δωμάτιό της
για ένα μήνα.

260
00:20:32,181 --> 00:20:33,263
Τώρα, τι άλλο θέλετε να μάθετε;

261
00:20:34,066 --> 00:20:35,309
Αυτά τα ομόλογα. Είναι ψεύτικοι;

262
00:20:35,384 --> 00:20:37,545
Δεν είναι. Είναι καλοί,
συντηρητική επένδυση.

263
00:20:37,619 --> 00:20:39,883
- Θα σου το αποδείξω.
- Θα πρέπει.

264
00:20:39,955 --> 00:20:42,788
-Μα είναι μια ανόητη ιδέα, ούτως ή άλλως.
- Λοιπόν, μπορείς να το βγάλεις.

265
00:20:42,858 --> 00:20:44,689
- Κανείς δεν θα υποψιαστεί.
- Κανείς, ε;

266
00:20:44,760 --> 00:20:46,557
Τι λέτε για τη συμμορία
που ήρθε με την πριγκίπισσα;

267
00:20:46,628 --> 00:20:48,789
Πρέπει να κρατήσουν
τα στόματά τους κλείνουν και το ίδιο πρέπει και εσύ.

268
00:20:48,864 --> 00:20:51,632
Μην ανησυχείς για αυτό,
αν πάρω το μέρος.

269
00:20:51,633 --> 00:20:52,800
Λοιπόν, εσείς;

270
00:20:55,771 --> 00:20:58,171
Αν μπορώ να περάσω
μια πρόβα τζενεράλε.

271
00:20:58,240 --> 00:21:02,438
Όμως, αγαπητέ μου φίλε,
είμαστε σε ένα αυγό αγριόχηνας.

272
00:21:02,578 --> 00:21:04,705
Φτάνουμε στο τέλος.

273
00:21:04,780 --> 00:21:06,304
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

274
00:21:13,422 --> 00:21:16,391
Κάνεις λάθος.
Φτάνουμε στην αρχή, Βάρον.

275
00:21:20,429 --> 00:21:22,294
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

276
00:21:26,668 --> 00:21:30,661
Αλλά, Υψηλότατε, έχετε
αυτή η ασθένεια. Είμαι υπεύθυνος.

277
00:21:30,739 --> 00:21:33,333
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι
με πολλούς γιατρούς.

278
00:21:33,408 --> 00:21:36,070
- Ξέρεις καλά την πριγκίπισσα;
- Την ξέρω σαν μάνα.

279
00:21:36,144 --> 00:21:39,944
- Τότε ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά, Βαρόν.
- Δεν καταλαβαίνω.

280
00:21:40,549 --> 00:21:44,713
Υψηλότατε, είναι ο πυρετός.
Ή τι είναι αυτό;

281
00:21:44,786 --> 00:21:47,778
τρέμω.
Είμαι όλος σε σύγχυση.

282
00:21:48,590 --> 00:21:51,286
Εννοείς ότι βρήκες
αυτή η νεαρή κυρία;

283
00:21:51,360 --> 00:21:52,807
Σας είπα ότι μεταξύ
οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι

284
00:21:52,808 --> 00:21:54,454
θα ήταν η Μις Νάνσυ Λέιν,

285
00:21:54,529 --> 00:21:57,464
που για τις επόμενες 30 μέρες πηγαίνει
να είναι η διάδοχος της Ταρωνίας.

286
00:21:57,532 --> 00:22:00,433
Είναι αλήθεια, είναι σαν δίδυμα.

287
00:22:00,502 --> 00:22:05,064
Αδύνατον όμως.
Ω, τόσο εντελώς αδύνατο!

288
00:22:05,140 --> 00:22:06,801
Χωρίς πριγκίπισσα, χωρίς ομόλογα.

289
00:22:06,875 --> 00:22:09,002
Πρώτα απ 'όλα, έχετε
για να τα βάλει με τον όχλο.

290
00:22:09,077 --> 00:22:12,103
Κυρίες σε αναμονή και ολόκληρο το shebang.
Τώρα, κάντε τους να παίξουν μπάλα μαζί μας.

291
00:22:12,180 --> 00:22:15,013
Αλλά δεν έχω όρεξη να παίξω μπάλα.

292
00:22:15,083 --> 00:22:18,382
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι Ταρωνιανός.

293
00:22:19,388 --> 00:22:21,583
Ξεχνάς τον εαυτό σου, Βαρόν.

294
00:22:28,830 --> 00:22:30,161
Λοιπόν;

295
00:22:30,732 --> 00:22:33,963
Ποιο κορίτσι δεν θα ήθελε να είναι
μια πριγκίπισσα για 30 μέρες;

296
00:22:34,036 --> 00:22:38,700
Ποια ηθοποιός δεν θα ήθελε
να παίξω τον ρόλο; Και για $10.000.

297
00:22:40,842 --> 00:22:44,642
Εμπιστευτικά,
Θα το έκανα για εννιά.

298
00:22:47,849 --> 00:22:53,810
ΝΑΝΣΥ: Είμαι η πριγκίπισσα του στέμματος
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα της Ταρωνίας.

299
00:22:53,889 --> 00:22:55,652
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι καλό.

300
00:22:55,724 --> 00:22:59,251
Εξάλλου, όχι "είμαι"
«Είμαστε».

301
00:23:00,028 --> 00:23:05,989
Είμαστε η Πριγκίπισσα του Στέμματος
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα της Ταρωνίας.

302
00:23:06,068 --> 00:23:09,697
Όχι, όχι, η προφορά,
δεν είναι ακόμα καλό.

303
00:23:11,373 --> 00:23:17,175
Είμαστε η Πριγκίπισσα του Στέμματος
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα της Ταρωνίας.

304
00:23:17,245 --> 00:23:20,112
Αυτό είναι περισσότερο
όπως μιλάει η πριγκίπισσα.

305
00:23:20,182 --> 00:23:22,776
Τώρα, θυμάσαι
ποιος ήταν ο παππούς σου;

306
00:23:22,851 --> 00:23:24,375
Big Bill Lane.

307
00:23:25,087 --> 00:23:27,419
Big Bill Lane, όχι.

308
00:23:27,556 --> 00:23:31,458
- Anatol XI.
- Anatol XI.

309
00:23:31,593 --> 00:23:34,653
- Και ο προπάππους σου;
- Anatol XII.

310
00:23:34,730 --> 00:23:37,277
Όχι, όχι, όχι.
Πάει, όπως λες, μικρότερο...

311
00:23:37,278 --> 00:23:40,225
Ω, ναι, βλασφημία. Ανατόλ Χ.

312
00:23:40,302 --> 00:23:44,966
- Και ο προ-προπάππους σου;
- Anatol IX.

313
00:23:45,173 --> 00:23:49,633
- Και ο προ-προ-προπάππους σου;
- Anatol VIII.

314
00:23:49,711 --> 00:23:51,542
Όχι, όχι, όχι.

315
00:23:51,980 --> 00:23:54,608
Venceslaus VI.

316
00:23:54,850 --> 00:23:58,183
Α, γιατί έπρεπε να έρθει μαζί
και να τα χαλάσω όλα;

317
00:23:58,520 --> 00:24:00,501
Εδώ είναι τα πράγματα για
άφιξη της πριγκίπισσας.

318
00:24:01,205 --> 00:24:02,957
Μας έκαναν καλή αποβολή.

319
00:24:05,160 --> 00:24:07,151
Αλλά αυτό είναι θαυμάσιο.

320
00:24:07,329 --> 00:24:10,059
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός
σε αυτό, Βαρόν.

321
00:24:11,533 --> 00:24:13,364
Ω, δεν φαίνομαι γλυκός εκεί;

322
00:24:13,435 --> 00:24:17,166
-Μα δεν είσαι εσύ.
- Έτσι είναι. ξέχασα.

323
00:24:17,839 --> 00:24:19,602
Ω, είμαι λύκος, έτσι;

324
00:24:19,674 --> 00:24:22,234
Ένας λύκος χάλασε
με το αίμα των φτωχών, ε;

325
00:24:22,310 --> 00:24:24,778
Λοιπόν, θα πάω ακριβώς εκεί
και του χτύπησε μια γροθιά στη μύτη.

326
00:24:24,846 --> 00:24:26,370
- Πού είναι το καπέλο μου;
- Τι συμβαίνει;

327
00:24:26,448 --> 00:24:29,008
- Θα τον βάλω να φάει τα λόγια του.
- ΠΟΥ; Τι εννοείς;

328
00:24:29,084 --> 00:24:32,144
Κύριε Πόρτερ Μάντισον.
Θα τον σπάσω στα δύο! Πού είναι το καπέλο μου;

329
00:24:32,220 --> 00:24:34,733
Ω, μια κακή ειδοποίηση στις έξι.
Είναι ακόμα χιτ.

330
00:24:34,934 --> 00:24:36,247
Πού είναι το καπέλο μου;

331
00:24:38,360 --> 00:24:41,693
Ας πούμε, αυτό είναι μέρος αυτού
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

332
00:24:41,763 --> 00:24:44,323
Η δουλειά σου είναι να βαμπάρεις
το αμερικανικό κοινό, έτσι δεν είναι;

333
00:24:44,399 --> 00:24:46,594
Το κοριτσίστικο γέλιο μου
είναι αφιερωμένο σε αυτό.

334
00:24:46,668 --> 00:24:48,568
Καλός. Στη συνέχεια ξεκινήστε με
Κύριε Πόρτερ Μάντισον.

335
00:24:48,637 --> 00:24:51,401
Προσπαθεί να σκοτώσει το ζήτημα του ομολόγου.
Μπορείτε να τον κάνετε να απολύσει.

336
00:24:51,473 --> 00:24:53,145
- Λες να τον βαμπάρεις;
- Ναι.

337
00:24:55,043 --> 00:24:56,476
θα το δοκιμάσω.

338
00:24:56,711 --> 00:25:00,112
Υπάρχουν επιπλέον 5.000 σε αυτό
για σένα αν μπορείς.

339
00:25:02,083 --> 00:25:05,314
Εμπιστευτικά,
Θα το έκανα για τέσσερις.

340
00:25:17,165 --> 00:25:20,498
«Θα πρέπει να μετανιώσω που έπρεπε να ενημερώσω
Υψηλότατη που ντρέπεστε

341
00:25:20,569 --> 00:25:23,678
«να έρθει μετά την αδικαιολόγητη επίθεσή σας
για το ζήτημα του Ταρωνικού ομολόγου».

342
00:25:24,639 --> 00:25:25,689
Ντρέπεσαι, ε;

343
00:25:25,890 --> 00:25:28,439
Σκέφτηκε ότι αυτό θα με έπιανε.
Λοιπόν, το κάνει.

344
00:25:28,510 --> 00:25:30,000
- Λες να πας;
- Γιατί όχι;

345
00:25:30,078 --> 00:25:31,773
Σκεφτείτε ότι θα άφηνα αυτό το άλογο κλέφτη
μπλόφαρα με;

346
00:25:31,847 --> 00:25:35,840
Ταίριαξε, αλλά μην την αφήσεις να ταρακουνηθεί
αυτός ο στιβαρός αμερικανισμός σου.

347
00:25:35,917 --> 00:25:37,475
Ευκαιρία διόγκωσης. Άκου,

348
00:25:37,552 --> 00:25:39,747
αποκτήστε ένα σετ spread για αύριο
συγκρίνοντας την Πριγκίπισσα

349
00:25:39,821 --> 00:25:41,516
δυσμενώς με τα κορίτσια του μαγαζιού μας

350
00:25:41,590 --> 00:25:45,492
ως προς το στυλ, το ντύσιμο, το ρουλεμάν, την ομορφιά,
ευφυΐα και, ω, όλα.

351
00:25:45,560 --> 00:25:49,018
Γενναία λόγια, αλλά ξέρω
πολλά παιδιά που πηγαίνουν στην Ευρώπη

352
00:25:49,097 --> 00:25:51,827
με μία 100% αμερικανική μάρκα
στους ώμους τους

353
00:25:51,900 --> 00:25:53,796
και τελειώστε με κάλους
στα γόνατά τους

354
00:25:53,797 --> 00:25:55,593
από το ξύσιμο πριν από θρόνους.

355
00:25:56,037 --> 00:25:58,700
Υπάρχει κάτι
για τα δικαιώματα που...

356
00:26:01,276 --> 00:26:03,301
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

357
00:26:07,449 --> 00:26:09,644
ΓΚΡΕΣΑΜ:
Ο κύριος και η κυρία Ρέιμοντ Φάιφερ.

358
00:26:13,054 --> 00:26:15,114
Βασιλική Υψηλότατη,
θα με συγχωρέσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ;

359
00:26:17,626 --> 00:26:19,958
- Γεια σου, Μάντισον.
- Γεια σου, Γκρέσαμ.

360
00:26:21,463 --> 00:26:24,921
Σας Βασιλική Υψηλότατη, ας μου επιτραπεί
να παρουσιάσουμε ένα από τα πιο λαμπρά μας

361
00:26:25,000 --> 00:26:28,663
νεαροί ιδιοκτήτες εφημερίδων,
κ. Porter Madison III.

362
00:26:28,737 --> 00:26:33,003
Πώς τα πάτε, κύριε Madison III.
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.

363
00:26:33,341 --> 00:26:35,400
Γιατί, σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

364
00:26:35,477 --> 00:26:38,310
Η εφημερίδα σας,
δεν είναι άγνωστο στην Ταρωνία.

365
00:26:38,380 --> 00:26:41,838
Θυμάμαι μια μέρα
Η Αυτού Μεγαλειότητα πες κάτι για σένα.

366
00:26:43,818 --> 00:26:46,514
- Ξέχασα τι είπε.
- Αλήθεια;

367
00:26:46,588 --> 00:26:49,853
Ω, ναι, γνωρίζουμε την καλή δουλειά
κάνετε για τον λαό.

368
00:26:49,925 --> 00:26:51,017
Είναι γεγονός;

369
00:26:51,092 --> 00:26:53,316
- Υψηλότατε.
- Εννοώ, Υψηλότατε.

370
00:26:53,762 --> 00:26:58,426
Α, αν σε ενοχλεί η «υψηλότητα»,
μπορείτε να με φωνάζετε "κυρία".

371
00:27:00,302 --> 00:27:02,600
- Κυρία;
- Α, ναι.

372
00:27:03,004 --> 00:27:06,269
Μπορείτε να χορηγήσετε
με τον επίσημο χαιρετισμό.

373
00:27:06,408 --> 00:27:09,900
-Θα θέλατε να με φωνάξετε κυρία;
- Ναι, κυρία.

374
00:27:10,512 --> 00:27:13,811
Και τώρα, αν θα με οδηγήσεις
στη σαμπάνια, κύριε Μάντισον.

375
00:27:13,882 --> 00:27:17,818
Είμαστε κάπως από,
πώς φωνάζεις, δίψα.

376
00:27:18,119 --> 00:27:20,917
- Πολύ καλά, Υψηλότατε.
- Κυρία.

377
00:27:21,289 --> 00:27:22,847
Ναι, κυρία.

378
00:27:29,531 --> 00:27:32,125
Ο χοντροκέφαλος νομίζει ότι κάνει χτύπημα.

379
00:27:37,038 --> 00:27:37,980
Λέω, Γκρέσαμ,

380
00:27:38,974 --> 00:27:42,133
είναι μια υπέροχη συλλογή
από κρυστάλλινα ποτήρια που έχεις εκεί.

381
00:27:42,210 --> 00:27:44,906
Θα έπρεπε να είναι.
Μου έβαλε πίσω 18.000 $.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,729
περίμενα
για μια αφορμή να το χρησιμοποιήσω.

383
00:27:51,353 --> 00:27:53,719
- Ω, τι όμορφα γυαλιά.
- Ναι.

384
00:27:54,155 --> 00:27:57,020
Σε αυτόν τον τόσο γοητευτικό κύριο
και πατριώτης,

385
00:27:57,021 --> 00:27:59,286
ο πατέρας σου, ο βασιλιάς Anatol XII.

386
00:27:59,494 --> 00:28:01,485
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

387
00:28:22,851 --> 00:28:27,788
Και τώρα, σε αυτόν τον τόσο γοητευτικό κύριο
και πατριώτης, παππούς μου,

388
00:28:27,956 --> 00:28:29,947
Βασιλιάς Ανατόλ XI.

389
00:28:42,437 --> 00:28:46,305
Και τώρα στον προπάππου μου,
Ανατόλ Χ.

390
00:29:04,025 --> 00:29:07,051
Υπάρχουν πια Anatols
μπορούμε να πιούμε να;

391
00:29:07,128 --> 00:29:11,087
- Πρέπει να υπήρχε Anatol I.
- ΟΛΟΙ: Ωραία!

392
00:29:13,535 --> 00:29:15,264
Όχι άλλα γυαλιά.

393
00:29:16,137 --> 00:29:18,162
ΝΑΝΣΥ: Α, ας πάρουν κι άλλα.

394
00:29:18,239 --> 00:29:21,037
Anatol ήμουν εξίσου καλός
όπως και οι υπόλοιποι.

395
00:29:21,109 --> 00:29:22,508
Πολύ καλά, Υψηλότατε.

396
00:29:22,577 --> 00:29:25,740
- Στο μεταξύ, ας χορέψουμε.
- Ναι, κυρία.

397
00:29:37,258 --> 00:29:41,490
Πες μου, κάνουν όλοι οι Αμερικανοί
χορεύεις τόσο άσχημα όσο εσύ;

398
00:29:41,629 --> 00:29:43,324
Τι εννοείς;

399
00:29:44,132 --> 00:29:46,657
Δεν μπορούσες να έρθεις λίγο πιο κοντά;

400
00:29:49,304 --> 00:29:53,866
- Πριγκίπισσα, τα παίρνω όλα πίσω.
- Πίσω; Τι παίρνετε πίσω;

401
00:29:55,143 --> 00:29:59,011
Δεν πειράζει.
Ω, κυρία, είστε υπέροχη.

402
00:29:59,614 --> 00:30:02,846
Και δεν είσαι,
όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι,

403
00:30:02,847 --> 00:30:04,308
τόσο άθλιος ο εαυτός σου.

404
00:30:14,963 --> 00:30:17,295
- Η διασκέδαση, τελείωσε.
- Πάνω;

405
00:30:17,365 --> 00:30:20,266
Από εδώ και πέρα, πρέπει να πάω γύρω
στη ρομαντική σας πόλη

406
00:30:20,335 --> 00:30:22,720
με πολλούς γέρους
με ψηλά καπέλα.

407
00:30:23,171 --> 00:30:26,538
Ίσως είμαι πολύ τολμηρή,
αλλά δεν μπορούσε να κανονιστεί έτσι...

408
00:30:26,608 --> 00:30:29,509
- Τι;
- Για να σου δείξω την πόλη;

409
00:30:30,512 --> 00:30:32,938
Είναι μια υπέροχη ιδέα, κύριε Madison III.

410
00:30:36,417 --> 00:30:37,380
Εδώ είναι η έκρηξή σου.

411
00:30:37,481 --> 00:30:39,944
«Η κόντρα της πριγκίπισσας
η Αμερικανίδα μαγαζιά».

412
00:30:40,021 --> 00:30:43,057
Δεν μπορώ να χορέψω, δεν μπορώ να ντυθώ,
αδέξιο, χωρίς ενδιαφέρον.

413
00:30:43,525 --> 00:30:45,240
Φτηνός! Θορυβώδης! Χυδαίος!

414
00:30:47,929 --> 00:30:49,493
Δεν μου το είπες;

415
00:30:49,799 --> 00:30:52,393
με παρεξηγησες.
Είναι θετικά απρεπές.

416
00:30:52,867 --> 00:30:54,266
- Τι είναι;
- Απρεπής.

417
00:30:54,335 --> 00:30:57,793
Γιατί, μια πριγκίπισσα διανύει 4.000 μίλια
από σεβασμό στη χώρα μας,

418
00:30:57,872 --> 00:30:59,703
και λες ότι κουνάει.

419
00:30:59,774 --> 00:31:01,867
Πες, σήκωσε το παντελόνι σου,
θα εσυ

420
00:31:01,943 --> 00:31:04,844
Θέλω μόνο να δω αν έχεις
τυχόν κάλους στα γόνατά σας.

421
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Κόψτε το σε στήλη,
κολλήστε το στο δεύτερο τμήμα,

422
00:31:07,482 --> 00:31:08,355
και αλλάξτε αυτόν τον τίτλο.

423
00:31:09,017 --> 00:31:09,983
Πώς θα το κάνω να διαβαστεί;

424
00:31:10,211 --> 00:31:12,349
«Υπερβολική θέα των δικαιωμάτων
για τον Μάντισον ΙΙΙ;"

425
00:31:13,521 --> 00:31:15,911
Ας υποθέσουμε ότι πετάω έξω
το νήμα συνολικά;

426
00:31:16,762 --> 00:31:18,891
Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα.

427
00:31:18,993 --> 00:31:21,189
Άλλωστε δεν πρόκειται για φύλλο σκανδάλου.

428
00:31:21,890 --> 00:31:22,986
Αυτά είναι νέα.

429
00:31:23,498 --> 00:31:24,523
Κάνε αυτό που λέω.

430
00:31:24,999 --> 00:31:28,596
Τι θα λέγατε για τα ομόλογα Ταρωνία;
Πήραν και κορδέλες στα μαλλιά τους τώρα;

431
00:31:29,237 --> 00:31:32,007
Όχι, όχι, δεν θέλω να τους τονώσεις.
Πρέπει να προστατεύσουμε το αμερικανικό κοινό.

432
00:31:33,808 --> 00:31:36,341
Εκ μέρους του κοινού,
Σας ευχαριστώ!

433
00:31:38,813 --> 00:31:41,796
Μου αρέσει η τόσο παράξενη πόλη σου
πολύ, κύριε Μάντισον.

434
00:31:41,983 --> 00:31:44,171
Ακόμα και οι φτωχοί άνθρωποι
ζήσε τόσο όμορφα εδώ.

435
00:31:44,986 --> 00:31:48,319
Όλες αυτές οι νέες κατοικίες ξεκίνησαν
μέσω μιας καμπάνιας στην εφημερίδα μου.

436
00:31:48,389 --> 00:31:51,358
Τότε γιατί λέει το χαρτί σου
τα ομόλογα της Taronia δεν είναι καλά;

437
00:31:52,260 --> 00:31:53,727
Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό...

438
00:31:53,795 --> 00:31:56,059
Αυτό θέλει ο πατέρας μου
να κάνει με τα χρήματα.

439
00:31:56,130 --> 00:31:58,928
Κάντε τη ζωή ωραία
για τους φτωχούς ανθρώπους.

440
00:32:02,737 --> 00:32:05,171
"Αυτόματη"; Τι είναι αυτόματο;

441
00:32:05,540 --> 00:32:08,065
Βάζεις νίκελ σε μια σχισμή
και βγαίνει φαγητό.

442
00:32:08,142 --> 00:32:10,633
- Όχι.
- Ναι, Υψηλότατε.

443
00:32:12,213 --> 00:32:14,661
Απόψε, βρίσκω τη χώρα
Έχω ψάξει στον χάρτη

444
00:32:14,662 --> 00:32:16,309
από τότε που ήμουν παιδί.

445
00:32:16,384 --> 00:32:18,511
- Ποια χώρα;
- Χώρα των νεραϊδών.

446
00:32:18,753 --> 00:32:22,348
Όπου υπάρχουν αστέρια
από πάνω σου και τα αστέρια από κάτω.

447
00:32:23,992 --> 00:32:26,119
Είναι υπέροχο, αυτή η Νέα Υόρκη.

448
00:32:26,694 --> 00:32:28,628
Το ίδιο λέει και η Νέα Υόρκη
για σένα.

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,688
- Νέα Υόρκη τι να πει;
- Ότι είσαι υπέροχος.

450
00:32:32,166 --> 00:32:35,101
Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε
για όλη τη μεγάλη πόλη;

451
00:32:35,169 --> 00:32:38,935
Έχω το δικαίωμα να μιλήσω για τον εαυτό μου,
ή έχω, Υψηλότατε;

452
00:32:39,440 --> 00:32:41,340
Σας δίνουμε το δικαίωμα.

453
00:32:42,243 --> 00:32:44,473
Και μου αρέσει να σκέφτεσαι
Είμαι υπέροχος.

454
00:32:44,545 --> 00:32:47,139
Είσαι εσύ που με κάνεις να σκεφτώ
Η Νέα Υόρκη είναι τόσο ωραία.

455
00:32:47,215 --> 00:32:48,739
Το εννοείς;

456
00:32:48,816 --> 00:32:53,617
Στην Ταρωνία, αυτό που εννοούμε λέμε,
αυτό που λέμε το εννοούμε.

457
00:32:56,090 --> 00:32:57,853
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:33:00,895 --> 00:33:02,624
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

459
00:33:18,046 --> 00:33:19,513
Περισσότερα, παρακαλώ.

460
00:33:20,815 --> 00:33:24,945
Είναι ωραία εδώ. Είναι ένα ωραίο...
Πώς καλείτε, hot spot.

461
00:33:25,019 --> 00:33:27,249
Και είσαι ωραίος.

462
00:33:27,322 --> 00:33:30,314
Κάθε μέρα είσαι πιο ωραίος
Ήμουν μαζί σου.

463
00:33:30,458 --> 00:33:33,188
Δεν είχα ιδέα
μια πριγκίπισσα θα ήταν σαν εσένα.

464
00:33:33,261 --> 00:33:37,527
Ούτε εγώ είχα. Δηλαδή δεν ήξερα
μια πριγκίπισσα θα μπορούσε να είναι τόσο χαρούμενη.

465
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
Ω, κοίτα, κοίτα!

466
00:33:47,208 --> 00:33:50,234
Σας νοσταλγεί
για την Ταρόνια μερικές φορές;

467
00:33:50,945 --> 00:33:54,472
Λίγο.
Η <i>trava</i> είναι υπέροχη την άνοιξη.

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,913
- Δεν μπορεί να είναι τόσο όμορφη αυτή την άνοιξη.
- Είναι πάντα υπέροχο.

469
00:33:57,986 --> 00:34:00,067
Το <i>trava</i> είναι αυτό που ονομάζετε
η χώρα.

470
00:34:00,528 --> 00:34:02,548
Πηγαίνετε μερικές φορές στη χώρα;

471
00:34:02,690 --> 00:34:06,057
Ναί. Τρελαίνομαι για το κυνήγι.
Κυνηγάς ποτέ, Υψηλότατε;

472
00:34:06,127 --> 00:34:10,996
Ναι, έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
κυνήγι για θέσεις εργασίας.

473
00:34:11,499 --> 00:34:13,865
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
Τι είναι η δουλειά;

474
00:34:13,935 --> 00:34:16,961
Σπάνιο ζώο.
Πολύ δύσκολο να το βρεις στην Αμερική.

475
00:34:18,639 --> 00:34:21,972
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

476
00:34:22,310 --> 00:34:25,569
Θυμήθηκα κάτι αστείο που
μου συνέβη όταν κυνηγούσα μια φορά.

477
00:34:26,948 --> 00:34:30,611
έστησα παγίδα για κάτι
και πιάστηκα μέσα μου.

478
00:34:34,422 --> 00:34:36,322
Είσαι νέος και πλούσιος.

479
00:34:36,591 --> 00:34:40,380
Στη χώρα μου, μέχρι τώρα θα το έκανες
να είναι παντρεμένος και να έχει επτά παιδιά.

480
00:34:43,064 --> 00:34:46,295
- Δεν υποθέτω ότι θα παντρευτώ ποτέ.
- Μα γιατί;

481
00:34:47,468 --> 00:34:49,026
Δεν μπορώ να σου πω.

482
00:34:50,872 --> 00:34:53,204
Σου ράγισε κάποιος την καρδιά;

483
00:34:53,875 --> 00:34:55,775
Κάποιος πρόκειται να.

484
00:34:59,213 --> 00:35:01,477
Είναι απλώς η αίγλη
του τίτλου.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,346
- Ω, όχι.
- Α, ναι.

486
00:35:03,651 --> 00:35:06,279
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι
είναι οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ.

487
00:35:06,354 --> 00:35:08,549
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Υψηλότατε.

488
00:35:11,859 --> 00:35:14,953
λυπάμαι
αυτά τα πράγματα θα έπρεπε να είναι αδύνατα.

489
00:35:15,830 --> 00:35:19,322
Είναι αδύνατο μόνο γιατί
του χάσματος μεταξύ μας,

490
00:35:19,734 --> 00:35:23,898
ή υπαρχει αλλο? Ένας άντρας.
Κάποιος της τάξης σας;

491
00:35:24,005 --> 00:35:25,802
Δεν υπάρχει άλλος.

492
00:35:36,951 --> 00:35:38,578
Γεια σου παιδί!

493
00:35:41,823 --> 00:35:45,020
Πες, μήπως αυτή η μαμά προσπαθεί να με ρίξει,
ή κάτι;

494
00:35:46,260 --> 00:35:48,455
Γεια, μωρό μου, πώς είναι τα κόλπα;

495
00:35:49,297 --> 00:35:52,755
Είναι, όπως λες,
λίγο βρασμένο, ναι;

496
00:35:53,568 --> 00:35:55,763
Καλύτερα να προσέχει.

497
00:35:56,370 --> 00:35:58,351
Δώστε τους νέα κουρέλια
και μια αυλή από γυαλί

498
00:35:58,352 --> 00:36:00,932
και αμέσως σου δίνουν
η ψηλή μύτη.

499
00:36:02,009 --> 00:36:04,739
- Γεια σου.
- Ντόναλντ, σε παρακαλώ.

500
00:36:08,316 --> 00:36:10,045
Φύγε από εδώ!

501
00:36:10,118 --> 00:36:12,678
Έχεις μια ζάχαρη μπαμπά, ε;

502
00:36:16,224 --> 00:36:18,658
Αντρών! Αντρών!
Όχι εδώ!

503
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
(Μαχαιροπήρουνα Κουδουνίστρα)

504
00:36:22,563 --> 00:36:25,794
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που το πήρα
Υψηλότατε σε μια μαρμελάδα σαν κι αυτό.

505
00:36:25,867 --> 00:36:28,097
- Ήταν ασυγχώρητο.
- Ω, δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.

506
00:36:28,169 --> 00:36:29,431
το ξεκίνησα.

507
00:36:29,504 --> 00:36:32,268
Δεν θα μου άρεσε τόσο πολύ
αν δεν είχατε.

508
00:36:33,174 --> 00:36:34,924
Ξέρεις ότι είσαι αρκετά πρησμένος
για μια πριγκίπισσα.

509
00:36:35,518 --> 00:36:37,474
Α, δεν εννοούσα...

510
00:36:38,079 --> 00:36:40,172
Ω, το καημένο σου το μάτι.

511
00:36:45,186 --> 00:36:47,984
- Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό.
- Όχι.

512
00:36:48,089 --> 00:36:50,080
Αυτό ήταν χειρότερο από
τι έκανα στο εστιατόριο.

513
00:36:50,158 --> 00:36:51,318
Ναί.

514
00:36:51,392 --> 00:36:54,589
Θέλω να μου αρέσεις
και κάνω πράγματα για να με μισήσεις.

515
00:36:54,662 --> 00:36:56,254
Σίγουρα το κάνεις.

516
00:37:17,585 --> 00:37:21,214
- Λοιπόν, καληνύχτα, Υψηλότατε.
- Καληνύχτα.

517
00:37:21,322 --> 00:37:24,587
Ω, Υψηλότατε...
Καληνύχτα.

518
00:37:25,026 --> 00:37:26,721
Κύριε Μάντισον...

519
00:37:28,729 --> 00:37:31,254
Μπορείτε να μας φιλήσετε το χέρι.

520
00:37:32,833 --> 00:37:34,494
Υψηλότατε.

521
00:37:38,039 --> 00:37:41,236
Μπορείτε να φιλήσετε τα χείλη μας.

522
00:37:43,110 --> 00:37:44,372
Υψηλότατε.

523
00:37:49,650 --> 00:37:51,845
Μπορείς να έρθεις για τσάι αύριο.

524
00:37:52,620 --> 00:37:53,882
Υψηλότατε.

525
00:37:54,722 --> 00:37:58,089
- Καληνύχτα, κύριε Μάντισον.
- Καληνύχτα, Υψηλότατε.

526
00:38:18,479 --> 00:38:20,743
Κάνετε τίποτα μέσα, καλέ μου;

527
00:38:20,815 --> 00:38:23,045
Τίποτα άλλο παρά ένας τύπος που είχε
ένας καβγάς στο Γκαστόν.

528
00:38:23,117 --> 00:38:26,280
Δεν είναι δυνατή η χρήση. Αυτό που επιδιώκω είναι
ένας καλός φόνος που τρέφεται με γάλα.

529
00:38:26,654 --> 00:38:29,418
Κάντε οποιαδήποτε διαφορά
αν το πτώμα είναι ρεπόρτερ;

530
00:38:30,424 --> 00:38:32,289
Πες, συνάντησα ένα κουκούτσι
την άλλη μέρα.

531
00:38:32,360 --> 00:38:35,104
Μια γυναίκα στραγγάλισε οκτώ συζύγους
με τα δέρματα των άλλων.

532
00:38:36,230 --> 00:38:38,388
- Πότε έγινε αυτό;
- Τον 16ο αιώνα.

533
00:38:39,200 --> 00:38:41,668
Λοιπόν, σε έφτασε πιο γρήγορα
από ό,τι κάνουν τα περισσότερα πράγματα.

534
00:38:45,339 --> 00:38:47,773
Και αυτός ο τύπος με πλησιάζει
χωρίς κανέναν απολύτως λόγο

535
00:38:47,842 --> 00:38:49,112
και με χτυπάει στη μύτη.

536
00:38:49,677 --> 00:38:51,275
Τον θέλω τσιμπημένο
για επίθεση και μπαταρία.

537
00:38:51,686 --> 00:38:52,874
Και μετά θα του κάνω μήνυση.

538
00:38:52,947 --> 00:38:55,279
- Ποιο ήταν το όνομα του κόμματος που σας χτύπησε;
- Δεν ξέρω.

539
00:38:55,349 --> 00:38:57,579
-Μα, μπορούμε να το μάθουμε μέσω της κοπέλας.
- Πώς τη λένε;

540
00:38:57,652 --> 00:39:00,815
Nancy Lane, ηθοποιός.
Έχει ένα δωμάτιο στην 45η οδό.

541
00:39:00,888 --> 00:39:02,116
- Ω, Τιμ.
- Ναι, κύριε.

542
00:39:02,189 --> 00:39:03,722
Πήγαινε με αυτόν τον τύπο
και εντοπίστε αυτή τη μαμά.

543
00:39:03,823 --> 00:39:04,851
Ευχαριστώ, λοχία.

544
00:39:05,126 --> 00:39:06,184
Γεια, θα πάω μαζί σου.

545
00:39:06,627 --> 00:39:08,857
Αυτή είναι η κατοικία
ενός πάρτι που ονομάζεται Nancy Lane;

546
00:39:08,929 --> 00:39:11,454
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

547
00:39:11,532 --> 00:39:12,313
Το ήξερα, αξιωματικό.

548
00:39:12,314 --> 00:39:16,094
Ήξερα ότι κάτι τρομερό θα συνέβαινε
από τότε που έφυγε.

549
00:39:16,170 --> 00:39:19,196
Δεν την πέταξα έξω
με μόλις 17 σεντς.

550
00:39:19,273 --> 00:39:22,071
Ειλικρινά, δεν το έκανα.
Μόλις την προειδοποίησα.

551
00:39:22,610 --> 00:39:24,271
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

552
00:39:27,181 --> 00:39:29,342
Πού έκανε τον εαυτό της;

553
00:39:31,152 --> 00:39:34,368
- Γεια σου. Το πάρτι γρύλισε η ίδια.
- Τώρα, φτάνουμε κάπου.

554
00:39:35,256 --> 00:39:37,139
Κράκωσε τον εαυτό της;
Πότε το έκανε;

555
00:39:37,140 --> 00:39:38,623
Πότε το έκανε;

556
00:39:38,693 --> 00:39:40,991
Αυτό σε ρωτάω.

557
00:39:41,062 --> 00:39:44,429
Τι συμβαίνει εδώ;
Μου απαντάς «ναι» ή «όχι».

558
00:39:44,498 --> 00:39:46,261
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

559
00:39:46,801 --> 00:39:49,770
Το πάρτι που ψάχνουμε!
Νάνσυ ό,τι-είναι.

560
00:39:49,837 --> 00:39:52,533
Αλλά, σου έλεγα,
αυτή εξαφανίστηκε.

561
00:39:52,606 --> 00:39:54,699
- Ποιος εξαφανίστηκε;
- Το κορίτσι που λείπει!

562
00:39:54,775 --> 00:39:58,233
-Μα, την είδα χθες το βράδυ.
- Σώπα! Θα έρθω σε εσάς αργότερα.

563
00:39:58,312 --> 00:40:01,110
Τώρα, δώσε μου μια περιγραφή
του πτώματος.

564
00:40:03,684 --> 00:40:04,810
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Γεια σας.

565
00:40:05,686 --> 00:40:08,651
- Ποιος σου έκανε την τοιχογραφία;
- Έτρεξα σε μια πόρτα.

566
00:40:08,856 --> 00:40:11,381
Τα πράγματα σίγουρα γίνονται δύσκολα.
Δεν μπορείς να πας πουθενά στις μέρες μας

567
00:40:11,459 --> 00:40:13,717
χωρίς να σηκωθεί πόρτα
και σε σκάω στα μάτια.

568
00:40:14,228 --> 00:40:16,093
Επιτρέψτε μου να δω αυτή την απόδειξη.

569
00:40:18,466 --> 00:40:21,594
Περισσότερο γουρούνι. σε ρώτησα
για να διερευνήσει αυτά τα ομόλογα Ταρωνία,

570
00:40:21,669 --> 00:40:22,897
μη γυρίζετε ελατήρια χειρός
πάνω τους.

571
00:40:22,970 --> 00:40:25,555
«Οι λύκοι τρελαίνονται
με το αίμα των φτωχών».

572
00:40:25,673 --> 00:40:28,870
Ξέρω, ξέρω.
Όμως, η Taronia δικαιούται ένα διάλειμμα.

573
00:40:30,911 --> 00:40:32,902
Είναι μια τίμια μικρή χώρα.
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

574
00:40:32,980 --> 00:40:35,297
Για ποιο λόγο; δεν έχω πάει
ως το Πίτσμπουργκ ακόμα.

575
00:40:35,983 --> 00:40:37,172
Λοιπόν, είναι μια όμορφη χώρα.

576
00:40:38,719 --> 00:40:40,883
Θα πρέπει να δείτε το <i>trava</i>
την άνοιξη.

577
00:40:41,789 --> 00:40:44,349
Τώρα που παίζουν οι λύκοι
ταχυδρομείο με τους φτωχούς,

578
00:40:44,425 --> 00:40:46,000
τι θα βάλω στην πρώτη σελίδα;

579
00:40:46,594 --> 00:40:49,459
Θα θέλατε ένα ωραίο οκτάστηλο
πανό για το πώς τα πουλάκια

580
00:40:49,464 --> 00:40:51,321
φτιάχνουν τις φωλιές τους
στο Μπρονξ;

581
00:40:52,333 --> 00:40:54,528
Δεν έγινε τίποτα
σε ολόκληρο τον κόσμο χθες;

582
00:40:54,602 --> 00:40:56,797
Δεν έχεις τίποτα από την Ουάσιγκτον
με πολλά νέα αρχικά;

583
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
Λοιπόν, έγινε ένας μικρός καβγάς
στο Gaston's.

584
00:40:59,073 --> 00:41:00,836
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό;

585
00:41:00,908 --> 00:41:03,172
Πόσες φορές στο έχω πει
αυτό δεν είναι φύλλο σκανδάλου;

586
00:41:03,244 --> 00:41:06,304
- Πόσοι ρεπόρτερ εργάζονται εδώ;
- Περίπου το ένα τέταρτο από αυτά.

587
00:41:06,380 --> 00:41:09,543
Ακολουθεί μια αναλαμπή για ένα κορίτσι που εξαφανίζεται.
Nancy Lane ή κάτι τέτοιο.

588
00:41:09,617 --> 00:41:12,051
Εντάξει, χρησιμοποιήστε το.
Την απήγαγαν.

589
00:41:12,119 --> 00:41:13,609
- Ήταν αυτή;
- Μπορεί να ήταν.

590
00:41:13,687 --> 00:41:15,086
«Η ομορφιά εξαφανίζεται.
Φοβούνται οι απαγωγείς».

591
00:41:15,156 --> 00:41:16,941
Τι άλλο θέλετε;
Συνεχίστε, δώστε του τα έργα.

592
00:41:21,562 --> 00:41:23,655
NEWSBOY: Έξτρα! Επιπλέον!

593
00:41:23,731 --> 00:41:27,758
Έι, επιπλέον χαρτί! Όλα για
το κορίτσι που λείπει εδώ! Χαρτί!

594
00:41:27,935 --> 00:41:30,767
Γεια, επιπλέον! Τελευταία υπόθεση απαγωγής!

595
00:41:30,768 --> 00:41:35,000
Επιπλέον! Χαρτί! Γεια, επιπλέον!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

596
00:41:35,075 --> 00:41:39,307
Η τελευταία απαγωγή! Χαρτί!
Έι, επιπλέον χαρτί!

597
00:41:40,147 --> 00:41:42,843
ΝΑΝΣΥ: Δεν ήξερα ότι το έχασα.
ΓΚΡΕΣΑΜ: Δεν ήξερες ότι το έχασες.

598
00:41:42,917 --> 00:41:45,477
Φυσικά, δεν ήξερες.
Δεν ξέρεις τίποτα.

599
00:41:45,553 --> 00:41:47,002
Τι πήγες εκεί
στην πρώτη θέση;

600
00:41:47,103 --> 00:41:50,252
Μου είπες να τον βυθίσω.
λυπάμαι.

601
00:41:50,324 --> 00:41:52,368
Βάλε τον, ναι,
αλλά δεν σου είπα να...

602
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
Πες, άκου,
δεν έχεις πέσει σε αυτόν τον τύπο;

603
00:41:56,997 --> 00:41:59,693
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν, ελπίζω όχι.

604
00:42:00,501 --> 00:42:01,556
Μια λέξη από σένα σε οποιονδήποτε,

605
00:42:01,557 --> 00:42:03,612
ειδικά στον Πόρτερ Μάντισον,
Είμαι ένας κατεστραμμένος άνθρωπος.

606
00:42:03,871 --> 00:42:06,567
Τώρα θυμηθείτε, βασίζομαι
να μην πεις ποτέ λέξη.

607
00:42:06,640 --> 00:42:09,370
Μην ανησυχείς. σου είπα
Δεν θα ούρλιαζα ποτέ σε καμία περίπτωση.

608
00:42:09,443 --> 00:42:11,468
Αλλά, αν νομίζεις ότι πέφτω κάτω
στη δουλειά, θα παραιτηθώ.

609
00:42:11,545 --> 00:42:14,537
Θα τα παρατήσεις; Μπαίνεις σε ένα χάος
που μπορεί να είναι παράξενη η όλη συμφωνία και...

610
00:42:14,615 --> 00:42:15,463
Πώς θα μπορούσε;

611
00:42:16,050 --> 00:42:19,383
Εδώ είναι το νεσεσέρ της Πριγκίπισσας
και υπάρχει μια φωτογραφία της Nancy Lane.

612
00:42:19,453 --> 00:42:21,546
Να υποθέσουμε ότι έβαλαν τα δύο μαζί;

613
00:42:21,622 --> 00:42:26,025
Λοιπόν, σε έβαλα σε αυτό το χάλι.
Θα σε βγάλω με κάποιο τρόπο.

614
00:42:26,093 --> 00:42:29,620
Έχεις κάνει αρκετά.
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά να προσευχηθείτε.

615
00:42:47,648 --> 00:42:48,876
ΚΕΡΚ: Πήγα λοιπόν
από το αστυνομικό τμήμα

616
00:42:48,949 --> 00:42:50,644
στον τόπο που ζούσε
και το βρήκα στο δωμάτιό της.

617
00:42:50,718 --> 00:42:52,355
σου λέω
είναι η μεγαλύτερη ιστορία της χρονιάς.

618
00:42:52,419 --> 00:42:55,149
- Όχι, δεν γίνεται. Είναι ένα αστείο.
- Σίγουρα, αλλά σε ποιον;

619
00:42:55,222 --> 00:42:57,452
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν καταλαβαίνεις;

620
00:42:57,525 --> 00:43:00,153
Έφαγα μαζί της. Χόρεψα μαζί της. εγω...
Δεν μπορούσε να με ξεγελάσει.

621
00:43:00,227 --> 00:43:03,094
Ξέρω μια πριγκίπισσα όταν τη βλέπω,
δεν το κάνω; Δεν το κάνω;

622
00:43:03,163 --> 00:43:04,960
Άλλωστε ποιος μπήκε στο καράβι;
Απάντησέ μου σε αυτό.

623
00:43:05,032 --> 00:43:07,432
Μπορεί να μπήκε σε καραντίνα.
Αυτό έχει γίνει πριν.

624
00:43:07,501 --> 00:43:09,731
- Αυτή είναι η ντάμα.
- Ναι, και να σου πω κάτι.

625
00:43:09,803 --> 00:43:12,294
Αν το πίστευα, όχι μόνο θα το έκανα
εκθέστε την, θα την έβαζα στη φυλακή.

626
00:43:12,373 --> 00:43:14,398
Ξέρεις πώς στέκομαι στα ψεύτικα.

627
00:43:14,475 --> 00:43:17,569
Αλλά απλώς συμβαίνει
δεν είναι το κορίτσι, κύριε Σοφό Γκάι.

628
00:43:17,645 --> 00:43:18,875
Τι θέλετε;

629
00:43:18,876 --> 00:43:20,705
Τίποτα.
Μόλις φέρνω το μεσημεριανό σου.

630
00:43:20,781 --> 00:43:22,078
Λοιπόν, βιαστείτε.

631
00:43:22,149 --> 00:43:25,230
Ναι, κύριε, αλλά δεν θέλετε να φάτε
όταν νιώθεις έτσι.

632
00:43:25,419 --> 00:43:27,444
Μπορεί να έχετε δυσπεψία.

633
00:43:28,722 --> 00:43:29,984
- Είναι έξω.
- MADISON: Ποιος είναι;

634
00:43:30,057 --> 00:43:32,252
Το κορίτσι που αγνοείται. Νάνσυ Λέιν.

635
00:43:32,726 --> 00:43:36,162
- ΠΟΥ;
- Φέρτε την, φέρτε την.

636
00:43:41,535 --> 00:43:43,108
Διάβασα στο χαρτί σου
με έψαχναν.

637
00:43:45,940 --> 00:43:48,634
Πες, να κοιτάζω τόσο πολύ
σαν φάντασμα όπως όλα αυτά;

638
00:43:51,078 --> 00:43:53,444
Μου θυμίζεις κάποιον
ξέρω.

639
00:43:54,682 --> 00:43:55,910
Έλα μέσα.

640
00:44:01,655 --> 00:44:04,215
- Πού ήσουν;
- Στο μετρό.

641
00:44:05,960 --> 00:44:07,188
Στο μετρό;

642
00:44:07,261 --> 00:44:10,856
Ναι, ήμουν σπασμένος
και κάνει ζέστη στο μετρό.

643
00:44:12,833 --> 00:44:14,824
- Πεινάς;
- Λοιπόν...

644
00:44:15,135 --> 00:44:18,832
- Λοιπόν, δοκίμασε λίγο από αυτό.
- Ωχ, ρε.

645
00:44:23,877 --> 00:44:26,209
Μην τρώτε πολύ γρήγορα. Ξέρεις,
όταν δεν έχεις φάει αρκετό καιρό...

646
00:44:26,280 --> 00:44:27,941
Θα είμαι εντάξει.

647
00:44:52,072 --> 00:44:53,198
Καλός.

648
00:45:27,307 --> 00:45:29,036
Και τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι
περίπου κάποια χρήματα για εσάς.

649
00:45:29,109 --> 00:45:30,872
- Θα είμαι εντάξει.
- Μην είσαι ανόητος.

650
00:45:30,944 --> 00:45:32,912
Πάντα πληρώνουμε για beats
και αυτό είναι ένα hummer.

651
00:45:32,980 --> 00:45:35,210
«Η Star-Express βρίσκει το χαμένο κορίτσι».

652
00:45:35,282 --> 00:45:38,183
- Πάρε μου 500 $, έτσι;
- Ω, ρε, κύριε, δεν άντεξα.

653
00:45:38,252 --> 00:45:42,416
Φυσικά, θα το πάρεις. Και τώρα
τι θα κάνεις με αυτό;

654
00:45:42,890 --> 00:45:47,020
Πάω σπίτι, πίσω στο Αϊντάχο,
πίσω στο αγρόκτημα.

655
00:45:48,629 --> 00:45:50,324
Μάλλον δεν έπρεπε να το αφήσω ποτέ.

656
00:45:50,397 --> 00:45:53,764
Είσαι πολύ λογικό κορίτσι.
Θα σου πω ένα αστείο.

657
00:45:54,702 --> 00:45:55,974
Νόμιζε ότι ήσουν η πριγκίπισσα.

658
00:45:59,873 --> 00:46:02,103
- Τι;
- Δεν πειράζει.

659
00:46:02,843 --> 00:46:05,971
Ορίστε τα χρήματά σας
και καλή επιτυχία σε σένα αγαπητέ μου.

660
00:46:06,046 --> 00:46:09,038
Ελπίζω να τα βρεις όλα
εντάξει κάτω στο αγρόκτημα.

661
00:46:09,116 --> 00:46:11,141
Δεν ξέρω τι να πω.

662
00:46:13,620 --> 00:46:18,182
Ε, ευχαριστώ.
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. Ευχαριστώ.

663
00:46:21,428 --> 00:46:23,228
Οι δημοσιογράφοι μου είναι ίσοι
με τυφλώνει.

664
00:46:23,229 --> 00:46:24,829
Είναι το ίδιο κορίτσι.

665
00:46:24,898 --> 00:46:27,560
Άκου, αφεντικό, είμαι στο επίπεδο.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ιστορία εδώ και χρόνια!

666
00:46:27,634 --> 00:46:29,534
- Άσε με να το ακολουθήσω.
- Προχώρα.

667
00:46:29,603 --> 00:46:31,594
Τι μπορείτε να κάνετε
με έναν τέτοιο άνθρωπο;

668
00:46:31,672 --> 00:46:33,640
- Και αν έχεις δίκιο...
- Αν έχω δίκιο, τι;

669
00:46:33,707 --> 00:46:37,370
- Θα σε κάνω αρχισυντάκτη.
- Από πότε είναι αυτό επιβράβευση;

670
00:46:37,444 --> 00:46:40,902
- Και θα μπορούσατε να έχετε ακόμη και το γραφείο μου.
- Τελειώθηκε σε καρυδιά με επένδυση;

671
00:46:40,981 --> 00:46:42,812
Μπορείτε να το έχετε σε φιστίκι με επένδυση,
αν σου αρέσει.

672
00:46:42,883 --> 00:46:43,975
Καλά!

673
00:46:48,188 --> 00:46:49,553
Οριστικά.

674
00:47:02,002 --> 00:47:03,902
Μπορείτε να μας φιλήσετε το χέρι.

675
00:47:10,978 --> 00:47:12,605
Ξέρεις, το πιο αστείο
συνέβη σήμερα.

676
00:47:12,679 --> 00:47:14,129
Ένα φτωχό κοριτσάκι μπήκε στο γραφείο μου

677
00:47:14,130 --> 00:47:16,979
και ένας από τους δημοσιογράφους μου
νόμιζε ότι ήσουν εσύ.

678
00:47:17,050 --> 00:47:18,415
Πόσο αστείο.

679
00:47:18,886 --> 00:47:19,875
Ζίζι!

680
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
Zizzi.

681
00:47:24,591 --> 00:47:26,855
Zizzi. Ω, Zizzi.

682
00:47:30,831 --> 00:47:31,991
Zizzi.

683
00:47:32,065 --> 00:47:34,295
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

684
00:47:39,406 --> 00:47:43,240
Λέει, υποφέρει από μεγάλη μοναξιά
αφού από την Ταρώνια αναχωρεί.

685
00:47:43,310 --> 00:47:47,144
Νιώθει πόνο στην καρδιά.
Άρχισε να πεύκο μακριά.

686
00:47:48,849 --> 00:47:51,613
Βασιλική Υψηλότητα,
εκπλήσσεσαι, όχι,

687
00:47:51,685 --> 00:47:54,677
ότι ο αρραβωνιαστικός σου, Νικόλαος,
είναι εδώ;

688
00:47:55,989 --> 00:47:57,183
Αρραβωνιαστικός;

689
00:47:59,626 --> 00:48:00,820
Ναί.

690
00:48:05,032 --> 00:48:07,967
Νικόλαε, άκουσέ με.
Νικόλαος.

691
00:48:08,602 --> 00:48:11,935
Ενώ είμαστε στην Αμερική, μιλάμε
μόνο αγγλικά, γλυκιά μου.

692
00:48:12,406 --> 00:48:14,237
Μόνο αγγλικά, κατάλαβες;

693
00:48:14,308 --> 00:48:16,572
Μας δίνει ευκαιρίες
για εξάσκηση.

694
00:48:18,111 --> 00:48:23,413
Μιλάω πολύ άσχημα αγγλικά. Πώς μπορούμε να είμαστε,
πώς λες, οικείο;

695
00:48:23,483 --> 00:48:26,145
Δεν θα είμαστε, Νικόλαε.
Απλώς δεν θα είμαστε.

696
00:48:26,420 --> 00:48:27,580
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

697
00:48:27,654 --> 00:48:29,645
Έχω αποφασίσει,
Νικόλαος,

698
00:48:29,723 --> 00:48:32,351
και ξέρεις πώς είμαι
όταν αποφασίζω.

699
00:48:32,426 --> 00:48:34,360
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

700
00:48:36,496 --> 00:48:40,660
Δεν ωφελεί, Νικόλαε.
Κάνω πως δεν σε καταλαβαίνω.

701
00:48:40,901 --> 00:48:42,095
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

702
00:48:42,169 --> 00:48:45,263
Αυτό είναι τρομερό.
Αυτό είναι φανταστικό.

703
00:48:45,939 --> 00:48:47,736
Αυτή είναι μια καλή λέξη για αυτό.

704
00:48:47,808 --> 00:48:50,003
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

705
00:48:52,679 --> 00:48:53,696
Αντίο, Υψηλότατε.

706
00:48:53,697 --> 00:48:55,583
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω
να μείνω για τσάι.

707
00:48:56,583 --> 00:49:00,314
- Μα, κύριε Μάντισον...
- Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο.

708
00:49:02,289 --> 00:49:03,722
ΝΑΝΣΥ: Μα, Πόρτερ...

709
00:49:03,924 --> 00:49:05,516
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

710
00:49:07,160 --> 00:49:08,559
Ω, σκάσε.

711
00:49:12,132 --> 00:49:13,861
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός κοπανιστής;

712
00:49:13,934 --> 00:49:16,528
Για να μιλήσω ειλικρινά,
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του.

713
00:49:16,603 --> 00:49:21,472
Δεν σου αρέσει το πρόσωπό του;
Λοιπόν, δεν μου αρέσει το δικό σου, σούρπους.

714
00:49:23,577 --> 00:49:25,272
Zizzi. Zizzi.

715
00:49:25,345 --> 00:49:26,539
(ΛΥΓΕΙ)

716
00:49:26,914 --> 00:49:30,941
- Σούρπους; Τι σημαίνει sourpuss;
- Ποιος είσαι;

717
00:49:31,084 --> 00:49:33,518
Μου; Είμαι ο Σούρπους.

718
00:49:35,055 --> 00:49:36,454
Sourpuss...

719
00:50:02,950 --> 00:50:04,474
Υψηλότατε.

720
00:50:11,224 --> 00:50:13,124
Δεν είσαι πολύ ευγενικός.

721
00:50:13,193 --> 00:50:15,032
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ήρθες μετά...

722
00:50:15,067 --> 00:50:16,720
Αφού έφυγες σήμερα το απόγευμα;

723
00:50:16,797 --> 00:50:19,425
Όχι. Αφού μου το είπε μια φορά
δεν υπήρχε άλλος άντρας,

724
00:50:19,499 --> 00:50:20,682
όταν όλη την ώρα
αρραβωνιάστηκες...

725
00:50:20,683 --> 00:50:21,557
Νικόλαος;

726
00:50:28,241 --> 00:50:32,234
Δεν θα με πιστέψεις,
αλλά ο Νικόλαος σημαίνει τόσο λίγα στη ζωή μου

727
00:50:32,546 --> 00:50:35,159
ότι όταν με ρωτάς για αυτόν,
ξεχνώ.

728
00:50:36,083 --> 00:50:40,144
Ναι, δεν υπάρχει τότε γιατί
Σκεφτόμουν μόνο εσένα.

729
00:50:41,588 --> 00:50:45,615
Και τώρα ξέρετε γιατί ήρθα εδώ.
Για να σας το πω.

730
00:50:48,562 --> 00:50:50,325
Μπορώ λοιπόν να πάω.

731
00:50:52,065 --> 00:50:53,555
Είμαι χαρούμενος τώρα.

732
00:50:55,302 --> 00:50:56,102
Δεν είμαι.

733
00:50:56,614 --> 00:50:58,216
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι,
τώρα που το σκέφτομαι.

734
00:50:59,306 --> 00:51:02,207
Μη μου το λες αυτό στη σημερινή εποχή
θα θυσιάσεις την ευτυχία σου

735
00:51:02,275 --> 00:51:04,140
για ένα από αυτά
κρατικοί γάμοι;

736
00:51:04,211 --> 00:51:07,777
Zizzi, σε αγαπώ.
Από την πρώτη νύχτα που σε γνώρισα.

737
00:51:08,648 --> 00:51:10,275
- Κι εγώ.
- Αλήθεια;

738
00:51:10,484 --> 00:51:12,247
- Φυσικά.
- Τότε ας φύγουμε.

739
00:51:12,319 --> 00:51:15,288
Ας ζήσουμε τη ζωή μας.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία στην ευτυχία.

740
00:51:15,355 --> 00:51:18,290
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

741
00:51:19,893 --> 00:51:21,053
Zizzi.

742
00:51:22,229 --> 00:51:24,026
Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​σου.

743
00:51:24,097 --> 00:51:26,088
-Τι ανόητο.
- Όχι, δεν είναι.

744
00:51:26,166 --> 00:51:29,658
Δεν βλέπεις; Αν εγκαταλείψω τον τίτλο μου,
Δεν θα ήμουν τίποτα.

745
00:51:29,736 --> 00:51:32,296
Θα ήσουν ακόμα
Porter Madison III.

746
00:51:33,006 --> 00:51:36,339
Δεν θα ήθελες
να παντρευτώ από κάτω σου.

747
00:51:36,843 --> 00:51:39,971
- Αγάπη μου, σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ.

748
00:51:41,748 --> 00:51:43,739
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Ναι, παρακαλώ.

749
00:51:43,917 --> 00:51:47,250
Όχι, όχι. Μπορεί να ξεχάσω
ότι είμαι πριγκίπισσα.

750
00:51:48,555 --> 00:51:51,251
- Ίσως θυμάμαι ότι...
- Ότι με αγαπάς;

751
00:51:51,324 --> 00:51:55,055
Ναι, αυτό το θυμάμαι,
αλλά και να θυμάμαι...

752
00:51:57,164 --> 00:51:59,632
Πόρτερ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

753
00:51:59,699 --> 00:52:01,316
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Ότι με αγαπάς.

754
00:52:01,317 --> 00:52:03,260
Όχι, όχι. Υπάρχει κάτι άλλο.
Υπάρχει.

755
00:52:03,603 --> 00:52:07,437
Δεν καταλαβαίνεις,
και δεν νομίζω ότι θα καταλάβατε.

756
00:52:07,908 --> 00:52:09,102
Δοκίμασέ με.

757
00:52:10,177 --> 00:52:11,542
Βλέπεις...

758
00:52:12,412 --> 00:52:14,740
Ω, αγαπητέ μου. Τα πάντα μέσα μου
θέλει να σου πει.

759
00:52:15,148 --> 00:52:17,981
Όλα μέσα μου που σε αγαπώ
θέλει να ξέρεις.

760
00:52:18,518 --> 00:52:20,145
Όμως, δεν έχω το δικαίωμα.

761
00:52:20,220 --> 00:52:23,951
- Τι είναι όλο αυτό το μυστήριο;
- Πρέπει να σου πω, αλλά δεν πρέπει.

762
00:52:24,024 --> 00:52:26,925
Μόνο αυτό σου είπα
και μπορώ να σου πω.

763
00:52:27,127 --> 00:52:28,458
Σε αγαπώ.

764
00:52:28,528 --> 00:52:30,958
Πιστέψτε το.
Όσο τρελός κι αν μιλάω.

765
00:52:31,592 --> 00:52:32,988
Πίστεψε ότι σε αγαπώ.

766
00:52:51,384 --> 00:52:54,114
- Είσαι θετικός;
- Τι εννοείς, είμαι θετικός;

767
00:52:54,187 --> 00:52:55,882
Ήταν η καμαριέρα που μπήκε μέσα
στη σκηνή του έρωτα

768
00:52:55,956 --> 00:52:57,583
που έπαιζα κάθε βράδυ
για οκτώ εβδομάδες.

769
00:52:57,657 --> 00:52:59,454
Έπαιξα μια σκηνή αγάπης
με μια καμαριέρα κάθε βράδυ

770
00:52:59,526 --> 00:53:01,926
για οκτώ μήνες,
και παρόλα αυτά έκανα λάθος.

771
00:53:04,764 --> 00:53:09,201
Αγαπητοί φίλοι από τη Νέα Υόρκη, λέω τώρα,
πώς φωνάζεις; Να σαι καλά.

772
00:53:10,003 --> 00:53:13,769
Σας ευχαριστώ και πάλι για την ευγένεια
και φιλία μου δείχνεις

773
00:53:13,840 --> 00:53:16,468
κατά τη διάρκεια της παραμονής μου
στην όμορφη πόλη σου.

774
00:53:23,116 --> 00:53:27,018
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Έρχεται μαζί μας;

775
00:53:28,155 --> 00:53:30,202
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

776
00:53:30,203 --> 00:53:32,649
Μην είσαι ανόητος.
Συνέχισε την ομιλία σου.

777
00:53:33,126 --> 00:53:35,560
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

778
00:53:36,596 --> 00:53:40,032
Και είναι με βαθύτατη λύπη
που φεύγω τώρα

779
00:53:40,100 --> 00:53:43,035
για να επισκεφθείτε το υπόλειμμα
της μεγάλης σας χώρας.

780
00:53:44,471 --> 00:53:46,632
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

781
00:53:59,486 --> 00:54:02,717
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ίσως δούμε ένα βουβάλι.

782
00:54:02,789 --> 00:54:04,984
Χρειάζομαι ένα δείγμα για τη συλλογή μου.

783
00:54:05,058 --> 00:54:07,083
Η συλλογή μου είναι πραγματικά υπέροχη τώρα.

784
00:54:07,160 --> 00:54:08,218
θα στοιχηματίσω.

785
00:54:08,295 --> 00:54:11,423
Λίγο πριν έρθω
Πυροβολώ μερικά όμορφα γουρούνια.

786
00:54:11,498 --> 00:54:13,056
- Κάπροι;
- Ναι.

787
00:54:13,133 --> 00:54:16,261
- Είναι πολύ διασκεδαστικό να πυροβολείς κάπρους.
- Πρέπει να είναι.

788
00:54:17,204 --> 00:54:21,004
- Άκου τώρα, Υψηλότατε...
- Σου λέω, πάνω από το νεκρό μου σώμα.

789
00:54:21,074 --> 00:54:22,507
Ακούστε όμως...
Είναι εύκολο να μιλήσεις.

790
00:54:22,576 --> 00:54:26,706
Δεν θα πάτε σε αυτό το ταξίδι.
Σου λέω, κατεβαίνει ένας από εμάς.

791
00:54:27,447 --> 00:54:28,971
Επιτροπή!

792
00:54:29,382 --> 00:54:30,872
Επιτροπή!

793
00:54:31,618 --> 00:54:33,415
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

794
00:54:45,365 --> 00:54:48,425
Άκου, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Ερχομαι.

795
00:54:51,671 --> 00:54:54,435
- Είσαι ο κόμης Νικόλαος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

796
00:54:54,507 --> 00:54:56,566
- Ο αρραβωνιαστικός της πριγκίπισσας;
- Ναι.

797
00:54:56,943 --> 00:54:58,638
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς,
κύριοι;

798
00:54:58,712 --> 00:55:00,771
Λοιπόν, είμαστε δημοσιογράφοι.
Θέλουμε να σας πάρουμε συνέντευξη.

799
00:55:00,847 --> 00:55:02,337
- Ναι;
- Ναι.

800
00:55:03,416 --> 00:55:06,044
- Ναι.
- Έλα, κάτσε για σένα.

801
00:55:10,957 --> 00:55:14,188
Βρήκες αυτή την Αμερική
άλλαξε την πριγκίπισσα;

802
00:55:14,261 --> 00:55:16,252
- Ναι, έχω.
- Με ποιον τρόπο;

803
00:55:16,329 --> 00:55:20,231
Με πολλούς τρόπους. Η φωνή της.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

804
00:55:20,800 --> 00:55:24,497
Συμπεριφέρεται διαφορετικά.
Φυσικά, ποτέ δεν της άρεσε πολύ.

805
00:55:25,071 --> 00:55:27,596
Αλλά δεν με πέταξε ποτέ
χωρίς τρένα.

806
00:55:29,743 --> 00:55:32,234
Λοιπόν, ίσως δεν είναι το ίδιο κορίτσι.

807
00:55:32,312 --> 00:55:34,837
Ίσως να μην είναι καθόλου η πριγκίπισσα.

808
00:55:35,815 --> 00:55:37,442
Ίσως δεν είναι.

809
00:55:38,218 --> 00:55:40,550
Δεν θα μπορούσε να είναι απατεώνας;

810
00:55:41,454 --> 00:55:45,390
Σίγουρα. Αυτό ακριβώς είναι.
Ένας απατεώνας.

811
00:55:45,792 --> 00:55:47,389
Το ήξερες συνέχεια.
Δεν το έκανες, Κόμη;

812
00:55:47,390 --> 00:55:48,719
Σίγουρα.

813
00:55:49,562 --> 00:55:51,325
Όμως, πού είναι ο Zizzi;

814
00:55:52,866 --> 00:55:56,131
Πες, τι απέγινε εκείνη η γυναίκα
ποιος απήχθη στο Κάνσας Σίτι;

815
00:55:56,202 --> 00:55:59,296
- Κρατείται ακόμα για λύτρα.
- Αυτό είναι.

816
00:55:59,739 --> 00:56:02,708
Κρατείται για λύτρα.
Έχει απαχθεί.

817
00:56:03,810 --> 00:56:07,143
- Αυτό είναι ανείπωτο.
- Είναι. Είναι.

818
00:56:08,315 --> 00:56:10,094
Μα γιατί δεν συλλαμβάνουν
ο απατεώνας;

819
00:56:10,195 --> 00:56:11,641
Λοιπόν, ίσως δεν έχουν αποδείξεις.

820
00:56:12,819 --> 00:56:15,185
- Μπορείτε να πάρετε την απόδειξη;
- Γιατί να πάρουμε την απόδειξη;

821
00:56:15,255 --> 00:56:17,985
- Δεν είναι δική μας υπόθεση.
- Μα είναι δική μου υπόθεση.

822
00:56:18,058 --> 00:56:20,720
Θα πάρω την απόδειξη.
Αλλά πού;

823
00:56:20,794 --> 00:56:24,355
- Μπορείς να δοκιμάσεις στο δωμάτιό της.
- Μη με εγκαταλείπεις. Βοηθήστε με.

824
00:56:28,735 --> 00:56:30,472
Αν βρει κάτι,
Ο Γκρέσαμ θα πληρώσει πολλά.

825
00:56:31,438 --> 00:56:32,996
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

826
00:56:35,675 --> 00:56:39,131
- Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
- Τι είναι αυτό;

827
00:56:39,913 --> 00:56:42,609
Όταν σηκώνω αυτή την καρέκλα,
Πιάνω τον εαυτό μου σε αυτό.

828
00:56:42,682 --> 00:56:44,673
Οχι πως. Οτι.

829
00:56:48,955 --> 00:56:50,946
Το βιβλίο τύπου της Nancy Lane!

830
00:56:51,458 --> 00:56:55,827
-Κούντα, είσαι ένας ύπουλος.
- Σλέουθ; Τι σημαίνει δολοφόνος;

831
00:56:57,197 --> 00:56:58,494
Ας φύγουμε από εδώ.

832
00:57:02,869 --> 00:57:06,737
- Τι άλλο θέλεις;
-Θα πάρω ένα σουντέ ανανά, παρακαλώ.

833
00:57:07,841 --> 00:57:09,206
Το καταλαβαίνεις.

834
00:57:10,944 --> 00:57:14,436
Τώρα άκου, Κόμη, δεν μπορούσες να θέλεις
καμία καλύτερη απόδειξη από αυτό.

835
00:57:14,514 --> 00:57:16,667
Αυτό είναι σωστό.
Μην ξεχνάτε τους ξηρούς καρπούς.

836
00:57:20,387 --> 00:57:22,172
Τώρα που το καταλάβαμε,
τι θα κάνουμε με αυτό;

837
00:57:22,622 --> 00:57:25,600
Θα υπογράψεις ένα χαρτί που θα λέει
ότι δεν είναι η πραγματική πριγκίπισσα;

838
00:57:25,792 --> 00:57:28,727
- Σίγουρα, αλλά δεν κάνει καλό.
- Γιατί;

839
00:57:29,763 --> 00:57:30,821
Γελάνε.

840
00:57:30,897 --> 00:57:34,790
Όποτε λέω κάτι σοβαρό,
οι άνθρωποι γελούν. Δεν ξέρω γιατί.

841
00:57:36,836 --> 00:57:39,930
Σας ευχαριστώ.
Μα, πού είναι το κεράσι;

842
00:57:40,807 --> 00:57:43,139
Θα το πάρω, Κόμη.
θα το πάρω.

843
00:57:43,943 --> 00:57:47,572
Για να σερβίρετε μια σουντέ χωρίς κεράσι
είναι απλά η ίδια η βλακεία.

844
00:57:47,647 --> 00:57:49,012
Ναι, σίγουρα.

845
00:57:52,852 --> 00:57:56,413
Φανταστείτε ότι πρέπει να φάτε ένα τζαντάκι
με καλαμάκια. Τέτοια υπηρεσία.

846
00:57:57,190 --> 00:58:00,125
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
δεν θα γελάσουν.

847
00:58:01,561 --> 00:58:04,029
Μπορείς να πάρεις κάποιον
δεν θα γελάσουν.

848
00:58:04,297 --> 00:58:08,757
Όχι στην οικογένειά μου.
Αλλά, ναι, φυσικά.

849
00:58:11,471 --> 00:58:14,133
Θέλω την Ταρόνια. Ένα-ένα-ένα.

850
00:58:18,378 --> 00:58:21,973
Τι; 64,25 $;

851
00:59:26,913 --> 00:59:28,175
Έλα μέσα.

852
00:59:36,856 --> 00:59:40,257
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι χαίρεσαι
να επιστρέψω από την περιοδεία.

853
00:59:40,326 --> 00:59:43,386
Ναί. Το να παίζεις την πριγκίπισσα δεν είναι το μόνο
Νόμιζα ότι θα ήταν.

854
00:59:43,463 --> 00:59:45,047
Χαίρομαι που τελείωσε η παράσταση απόψε.

855
00:59:45,048 --> 00:59:47,180
Αλλά έχω μια μεγάλη σκηνή
αποθηκεύτηκε για το τέλος.

856
00:59:47,901 --> 00:59:50,923
- Ναι, το ξέρω. Η αποχαιρετιστήρια δεξίωση.
- Αυτό είναι μόνο το σκηνικό.

857
00:59:52,238 --> 00:59:54,229
- Το βλέπεις αυτό;
- Τι είναι;

858
00:59:54,541 --> 00:59:56,566
Η ανταμοιβή για τον Πόρτερ Μάντισον.

859
00:59:56,643 --> 00:59:58,270
Αυτό, αγαπητέ μου, είναι το σήμα

860
00:59:58,344 --> 01:00:01,573
του Αυτοκρατορικού Δυνατού των Υιών
και Κόρες του Αφρικανικού Αστέρα.

861
01:00:02,081 --> 01:00:04,709
Είχα τα καταφύγια του Χάρλεμ
χτένα για αυτό.

862
01:00:05,218 --> 01:00:06,276
τι θα κάνεις
με αυτό;

863
01:00:06,352 --> 01:00:09,287
Θα σε βάλω να το καρφιτσώσεις
στον κύριο Μάντισον ΙΙΙ απόψε,

864
01:00:09,355 --> 01:00:12,255
για τις αφοσιωμένες υπηρεσίες του
στη Βασιλική Υψηλότητά σας.

865
01:00:13,626 --> 01:00:16,823
- Είναι αυτό μέρος της συμφωνίας μας;
- Μέρος του; Είναι η κορύφωση.

866
01:00:16,896 --> 01:00:18,830
Και θα έχω το γέλιο πάνω του.

867
01:00:30,743 --> 01:00:33,075
Η Υψηλότητά της θα ήθελε να δει
Υψηλότατε.

868
01:00:33,146 --> 01:00:36,479
ΠΟΥ; Α, ναι, φυσικά.
Θα ήθελα πολύ να τη δω.

869
01:00:43,122 --> 01:00:44,384
Έλα μέσα.

870
01:00:55,602 --> 01:00:57,695
Αλλά το κάνεις, το κάνεις πραγματικά.

871
01:00:59,339 --> 01:01:02,365
Χαίρομαι πολύ που αναρρώνεις πλήρως,
Υψηλότατε.

872
01:01:02,442 --> 01:01:04,205
Καθίστε, δεσποινίς Λέιν.

873
01:01:05,745 --> 01:01:09,476
- Ή μπορώ να σε φωνάξω Νάνσυ;
- Ελπίζω να το κάνετε, Υψηλότατε.

874
01:01:09,549 --> 01:01:11,540
Τότε πρέπει να με αποκαλείς Zizzi.

875
01:01:11,618 --> 01:01:13,586
Επισημότητα υπό τις περιστάσεις

876
01:01:13,653 --> 01:01:15,945
θα ήταν λίγο γελοίο,
δεν είναι;

877
01:01:17,890 --> 01:01:20,950
Το ακούω σε όλη την Αμερική
σε έχει ερωτευτεί.

878
01:01:21,027 --> 01:01:25,760
Αφού σε βλέπω, το καταλαβαίνω.
Ή κάνω κομπλιμέντα στον εαυτό μου;

879
01:01:26,733 --> 01:01:30,999
- Νομίζω ότι είσαι τρομερά εμφανίσιμος.
- Δεν καμαρώνεις, ίσως;

880
01:01:33,039 --> 01:01:34,604
Σου αρέσει να είσαι πριγκίπισσα;

881
01:01:35,348 --> 01:01:38,170
Φυσικά.
Όμως, χαίρομαι που έχει σχεδόν τελειώσει.

882
01:01:39,545 --> 01:01:43,845
Φυσικά. Είσαι τυχερός.
Για μένα δεν τελειώνει ποτέ.

883
01:01:45,885 --> 01:01:49,013
- Είδες τον Νικόλαο;
- Α, ναι.

884
01:01:49,589 --> 01:01:53,389
- Μπορείτε να φανταστείτε;
- Τρομερό. Πολύ τρομερό.

885
01:01:54,293 --> 01:01:56,887
Είναι για το καλό της χώρας.

886
01:01:56,963 --> 01:02:00,364
Και ω, αγαπητέ μου,
υπάρχει ένας τόσο ωραίος νεαρός.

887
01:02:00,433 --> 01:02:05,393
Αν μπορούσες να τον δεις.
Ψηλός, μελαχρινός, με μαύρα μάτια που καίνε,

888
01:02:05,471 --> 01:02:08,736
ένα στόμα σαν ρόδι
και δυνατά λευκά δόντια.

889
01:02:09,175 --> 01:02:11,234
Ακριβώς το αντίθετο από τον Νικόλαο.

890
01:02:11,310 --> 01:02:14,507
- Αλήθεια πρέπει να τον παντρευτείς;
- Υποθέτω ότι ναι.

891
01:02:14,814 --> 01:02:18,181
Τι τυχερό κορίτσι είσαι.
Παντρεύεσαι όποιον σου αρέσει.

892
01:02:20,386 --> 01:02:24,482
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ περισσότερο από εσένα.

893
01:02:24,924 --> 01:02:27,688
Γιατί όχι;
Πες μου γι' αυτό, αγαπητέ.

894
01:02:28,394 --> 01:02:30,259
Λοιπόν, βλέπεις...

895
01:02:31,464 --> 01:02:35,798
Ερωτευτήκαμε,
αλλά νομίζει ότι είμαι εσύ.

896
01:02:36,602 --> 01:02:38,331
Ω, καημένο παιδί.

897
01:02:39,939 --> 01:02:43,466
- Ένα βράδυ στο διαμέρισμά του...
- Πήγα στο διαμέρισμά του;

898
01:02:43,543 --> 01:02:47,240
- Ναι. Λυπάμαι τρομερά, Υψηλότατε.
- Αλλά είμαι ευχαριστημένος.

899
01:02:47,313 --> 01:02:51,113
Πάντα ήθελα να πάω στο
ένα αντρικό διαμέρισμα. Τώρα ήμουν.

900
01:02:51,951 --> 01:02:55,250
- Πες μου, ήταν με πιτζάμες;
- Ναι, Υψηλότατε.

901
01:02:55,621 --> 01:02:59,022
Με κόκκινη ρόμπα
με μεταξωτό γιακά και μανσέτες;

902
01:02:59,092 --> 01:03:01,652
- Όχι, ήταν μπλε.
- Είναι αρκετά κοντά.

903
01:03:01,728 --> 01:03:03,559
Αλλά αυτό είναι θαυμάσιο.

904
01:03:03,629 --> 01:03:06,097
- Πες μου, είναι ψηλός;
- Πολύ.

905
01:03:06,165 --> 01:03:09,692
Πάω να κλάψω.
Έχει γερά λευκά δόντια;

906
01:03:10,369 --> 01:03:11,461
Φαίνονται δυνατά.

907
01:03:11,537 --> 01:03:14,665
Και το στόμα του είναι σταθερό
και κόκκινο σαν ρόδι;

908
01:03:15,575 --> 01:03:18,703
- Λοιπόν, ναι.
- Φιλάει καλά, φυσικά;

909
01:03:20,179 --> 01:03:24,081
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Μη μου πεις
ήταν τόσο ανόητος που δεν ήταν;

910
01:03:24,317 --> 01:03:25,716
Θαυμάσια.

911
01:03:26,219 --> 01:03:30,588
Ω, τυχερό κορίτσι.
Και ο Ι. Νικόλαος.

912
01:03:32,225 --> 01:03:33,954
Μα εσύ κλαις.

913
01:03:34,360 --> 01:03:37,193
Σαν να μην είναι αρκετά κακό
να τον χάσεις,

914
01:03:37,263 --> 01:03:41,199
τώρα πρέπει να καρφιτσώσω μια ψεύτικη διακόσμηση
πάνω του και να τον κοροϊδέψεις.

915
01:03:41,267 --> 01:03:43,360
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ τώρα.

916
01:03:44,270 --> 01:03:47,831
- Γιατί θα έπρεπε; Ποιανού ιδέα είναι αυτή;
- Του κ. Γκρέσαμ.

917
01:03:48,107 --> 01:03:52,134
Έχει προσωπική μνησικακία εναντίον του
και θέλει να γελάσει πάνω του.

918
01:03:52,211 --> 01:03:53,644
Α, το κάνει;

919
01:03:54,514 --> 01:03:58,780
Θέλει να τον στολίσεις
με ψευδή εντολή στο όνομά μου;

920
01:04:00,553 --> 01:04:05,354
Σταμάτα να κλαις. Άκουσέ με. Απόψε,
λίγα λεπτά πριν την τελετή...

921
01:04:07,026 --> 01:04:08,891
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

922
01:04:10,663 --> 01:04:14,099
Η Βασιλική της Υψηλότητα,
Κατερίνα Θεοδώρα Μαργκερίτα.

923
01:04:14,567 --> 01:04:16,797
Η Πριγκίπισσα της Ταρωνίας.

924
01:04:50,336 --> 01:04:53,169
Βασιλική Υψηλότατη,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω

925
01:04:53,239 --> 01:04:55,333
ότι η έκδοση ομολόγου
έχει υπερεγγραφεί.

926
01:05:19,198 --> 01:05:22,725
Και τώρα, πριν αποχαιρετήσουμε
στους Αμερικανούς φίλους μας,

927
01:05:22,802 --> 01:05:26,294
θέλουμε να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας
σε δύο μεγάλους Αμερικανούς.

928
01:05:26,873 --> 01:05:31,071
κ. Porter Madison III
και ο κ. Richard M. Gresham,

929
01:05:31,477 --> 01:05:35,743
τιμώντας τους με τα υψηλότερα παράσημα
είναι στη δύναμή μας να προσφέρουμε.

930
01:05:37,116 --> 01:05:39,516
Ο Βασιλιάς πρέπει να έχει κανονίσει
ότι στην ησυχία.

931
01:05:39,585 --> 01:05:41,181
Αυτό θα είναι ακόμα πιο πλούσιο
από ό,τι σχεδίαζα.

932
01:05:46,092 --> 01:05:48,890
- Κύριε Γκρέσαμ.
- Βασιλική Υψηλότατη.

933
01:05:50,029 --> 01:05:52,827
Για τα καλά σας οικονομικά
υπηρεσίες προς την Taronia,

934
01:05:52,899 --> 01:05:55,390
χαίρομαι
στο να σου χαρίσει

935
01:05:55,468 --> 01:05:58,460
η διαταγή του Κάρλος Μάγκνους
της Τρίτης Τάξης.

936
01:05:59,038 --> 01:06:00,247
Θα βγεις μπροστά;

937
01:06:07,546 --> 01:06:12,950
Όχι, όχι, το άλλο. Όχι αυτό.
Η μικρή. Αυτό είναι για εκείνον.

938
01:06:13,886 --> 01:06:16,218
Ναι, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

939
01:06:20,493 --> 01:06:24,361
- Και πολύ γίγνεσθαι επίσης.
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

940
01:06:24,830 --> 01:06:26,593
Το έχεις κερδίσει.

941
01:06:38,110 --> 01:06:41,273
Κύριε Μάντισον, θα κάνετε ένα βήμα μπροστά;

942
01:06:49,555 --> 01:06:54,356
Για την αφοσιωμένη υπηρεσία σας στο πρόσωπό μας,
ως εκπρόσωπος της Taronia,

943
01:06:54,427 --> 01:06:57,021
χαιρόμαστε πολύ
στο να σου χαρίσει

944
01:06:57,096 --> 01:06:59,792
ο Χρυσός Σταυρός της Ταρωνίας,
Πρώτης Τάξης.

945
01:07:06,605 --> 01:07:09,096
Ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι.
Μόνο ένα λεπτό.

946
01:07:09,175 --> 01:07:10,920
Καλύτερα να τον κρατήσεις εδώ
μέχρι να σε καλέσω.

947
01:07:13,846 --> 01:07:17,373
Τι νόημα έχει αυτό, Νικόλαε;
Γιατί διακόπτεις;

948
01:07:17,450 --> 01:07:18,974
Ποιος είσαι εσύ που με λες Νικόλαο;

949
01:07:19,051 --> 01:07:20,916
Τι εννοείς
με συντριβή εδώ μέσα έτσι;

950
01:07:20,987 --> 01:07:23,922
Εννοώ ότι δεν είναι άλλη
παρά τη Νάνσυ Λέιν, το χαμένο κορίτσι,

951
01:07:23,990 --> 01:07:27,050
και μπορώ να το αποδείξω. Ανώμαλος!
Ανοίξτε τις κουρτίνες.

952
01:07:32,932 --> 01:07:34,729
Πού είναι η κόρη μου;

953
01:07:38,037 --> 01:07:42,531
- Ποιος είσαι; Πού είναι η κόρη μου;
- Ποιος είμαι; Αλλά, Τόνι...

954
01:07:43,109 --> 01:07:44,940
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

955
01:07:47,079 --> 01:07:48,239
Zizzi.

956
01:07:54,020 --> 01:07:55,385
Νικόλαος.

957
01:07:56,822 --> 01:08:02,021
Μου φέρνεις 4.000 μίλια με τρελά λόγια
για απαγωγές και λύτρα.

958
01:08:03,429 --> 01:08:06,592
Η κόρη μου δεν σε συμπάθησε ποτέ.
Τώρα δεν μου αρέσεις ούτε εσύ.

959
01:08:06,665 --> 01:08:10,829
Δεν μπορείς να την παντρευτείς.
Βγαίνω. Εσύ, εσύ...

960
01:08:11,237 --> 01:08:13,432
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

961
01:08:16,108 --> 01:08:17,200
Παπά.

962
01:08:38,197 --> 01:08:40,188
Είσαι λοιπόν ο τύπος που μου είπε
ήταν η Νάνσυ Λέιν.

963
01:08:40,266 --> 01:08:41,324
Αυτό είναι σωστό.

964
01:08:41,400 --> 01:08:44,665
Στο όνομα του Ανατόλ του Ατρόμητου,
σε στολίζω.

965
01:08:48,240 --> 01:08:50,834
Ίσως τρελαίνομαι,
αλλά ποιος είσαι;

966
01:08:53,479 --> 01:08:55,037
Ο Κερκ είχε δίκιο.

967
01:08:56,248 --> 01:09:00,776
- Δεν ξέρω για αυτόν, αλλά...
- Αλλά ξέρω ότι με έχουν κοροϊδέψει.

968
01:09:01,353 --> 01:09:04,618
Είναι για να κοροϊδέψεις
να βρεθεί ερωτευμένος;

969
01:09:05,024 --> 01:09:08,084
- Ναι, με μια φτηνή μικρή απάτη.
- Ωραίο κορίτσι.

970
01:09:08,427 --> 01:09:10,395
- Μου είπε ψέματα.
- Για μένα.

971
01:09:11,063 --> 01:09:16,558
Σε αγαπάει, κύριε Μάντισον.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν, ω, τόσο χαρούμενος.

972
01:09:17,303 --> 01:09:18,463
Ευτυχισμένος;

973
01:09:18,537 --> 01:09:21,538
Ναι, χαρούμενος. Γιατί τα πράγματα έχουν
βγαίνουν σαν να έχουν βγει.

974
01:09:22,007 --> 01:09:26,034
Γιατί, βλέπεις, γυρίζω πίσω
στην Ταρωνία αύριο,

975
01:09:26,779 --> 01:09:29,646
κι ας σ' αγαπούσα
σαν να σε αγαπάει,

976
01:09:29,715 --> 01:09:34,282
ακόμα θα έπρεπε να επιστρέψω στην Ταρόνια,
και ποτέ μα ποτέ δεν θα με ξαναέβλεπες.

977
01:09:37,123 --> 01:09:39,956
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να είσαι ευγενικός,
Υψηλότατε.

978
01:09:40,693 --> 01:09:42,661
Δεν πας σε αυτήν;

979
01:09:43,562 --> 01:09:48,659
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Προσπάθησε να ξεχάσεις την Πριγκίπισσα της Ταρωνίας.

980
01:09:52,771 --> 01:09:54,796
- Το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

981
01:09:56,709 --> 01:10:00,668
Και έτσι, νεαρή κυρία, ορίστε η επιταγή σας,
περιλαμβάνεται το μπόνους 5.000$.

982
01:10:01,680 --> 01:10:03,045
Σας ευχαριστώ.

983
01:10:03,749 --> 01:10:05,273
Ελπίζω να μην δυσκολεύτηκα πολύ.

984
01:10:05,351 --> 01:10:08,182
Δύσκολος; Είσαι ο μεγαλύτερος
μικρό άθλημα με το οποίο έτρεξα ποτέ.

985
01:10:08,654 --> 01:10:10,422
Ξέρω τι έχεις αντιμετωπίσει,
αγαπητέ μου,

986
01:10:10,423 --> 01:10:12,269
αλλά έπαιξες τετράγωνο μέχρι τη λαβή.

987
01:10:12,658 --> 01:10:14,523
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος,

988
01:10:14,627 --> 01:10:17,401
Θα έδειχνα στον Μάντισον τι ανόητο
είναι για να μην σε κυνηγάει.

989
01:10:17,796 --> 01:10:20,321
Θα σε παντρευόμουν, κατάρα αν δεν το έκανα.

990
01:10:34,947 --> 01:10:38,576
Είναι εξαιρετικό
πόσο μοιάζεις με τη Ζίζι.

991
01:10:39,685 --> 01:10:42,620
Πες μου, έχεις βασιλικό αίμα
στις φλέβες σου;

992
01:10:43,722 --> 01:10:48,216
- Δεν νομίζω, Μεγαλειότατε.
- Λοιπόν, καλή μου. Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

993
01:10:49,228 --> 01:10:52,925
Τώρα, αν έρθεις ποτέ στην Ταρώνια,
πρέπει να έρθεις να με δεις.

994
01:10:53,732 --> 01:10:57,498
- Οποιοσδήποτε μπορεί να σας πει πού μένω.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

995
01:11:23,095 --> 01:11:25,562
- Δηλαδή με κορόιδεψες;
- Υποθέτω ότι ναι.

996
01:11:26,999 --> 01:11:28,660
Είσαι η Νάνσυ Λέιν.

997
01:11:30,903 --> 01:11:33,963
- Τρως με το μαχαίρι σου.
- Μερικές φορές.

998
01:11:34,607 --> 01:11:37,440
Βουτάς το ψωμί σου στη σάλτσα σου,
με βούτυρο πάνω του.

999
01:11:37,509 --> 01:11:39,500
Εάν το απαιτεί το μέρος.

1000
01:11:39,812 --> 01:11:41,564
Υποθέτω ότι πληρώθηκες
να με κάνεις έρωτα.

1001
01:11:42,948 --> 01:11:44,143
Αυτή ήταν η ιδέα.

1002
01:11:44,516 --> 01:11:47,108
Για να με εξαφανίσει από την έκθεση
εκείνο το σάπιο δάνειο.

1003
01:11:47,586 --> 01:11:48,713
Δεν είναι σάπιο δάνειο.

1004
01:11:49,255 --> 01:11:50,682
Πολύ περήφανος για τον εαυτό σου,
δεν είσαι;

1005
01:11:52,424 --> 01:11:53,482
Όχι.

1006
01:11:54,193 --> 01:11:55,882
Μου έφτιαξε ένα καλό χυμό,
δεν το έκανες;

1007
01:11:56,262 --> 01:11:59,720
Αυτό δεν ήταν δύσκολο.
Όλοι οι άντρες είναι χυμοί.

1008
01:12:00,032 --> 01:12:02,899
-Μα εγώ είμαι ο πιο χλιαρός.
- Έχω δει χειρότερα.

1009
01:12:04,436 --> 01:12:08,253
"Springtime on the <i>trava</i>.
Παλιά καλή <i>trava</i>.

1010
01:12:08,374 --> 01:12:10,213
«Μπορείς να μας φιλήσεις το χέρι».

1011
01:12:11,277 --> 01:12:13,660
- Λοιπόν, δεν σου άρεσε;
- Τώρα, τι σχέση έχει αυτό;

1012
01:12:14,880 --> 01:12:17,542
-Μου φίλησες και τα χείλη.
- Τι γίνεται;

1013
01:12:18,083 --> 01:12:20,780
- Δεν ήταν ωραία;
- Έτσι νομίζεις;

1014
01:12:21,420 --> 01:12:24,704
- Δεν το έκανες;
- Δεν έχει να κάνει με την υπόθεση.

1015
01:12:24,890 --> 01:12:26,855
Τι θα κάνεις τώρα,
βρε άλλο κορόιδο;

1016
01:12:27,259 --> 01:12:28,781
Πάω να ψάξω για δουλειά.

1017
01:12:30,195 --> 01:12:31,253
Δεν σε πλήρωσαν αρκετά;

1018
01:12:31,330 --> 01:12:33,368
Γιατί δεν κάνεις ένα ταξίδι
σε όλο τον κόσμο ή κάτι τέτοιο;

1019
01:12:33,632 --> 01:12:35,691
Γιατί; Θα σου πω γιατί.

1020
01:12:35,768 --> 01:12:36,894
- Το βλέπεις;
- Ναι.

1021
01:12:36,969 --> 01:12:38,129
Ρολόι.

1022
01:12:39,471 --> 01:12:42,304
- Γεια, ποια είναι η ιδέα;
- Η ιδέα είναι ότι είμαι το κορόιδο.

1023
01:12:42,374 --> 01:12:43,864
- Τι;
- Το κορόιδο.

1024
01:12:43,942 --> 01:12:45,933
Το κορόιδο που έπεσε
για τον φθινοπωρινό τύπο.

1025
01:12:46,011 --> 01:12:49,344
Ίσως δεν σου άρεσε να με φιλάς,
αλλά μου άρεσε να σε φιλάω,

1026
01:12:49,415 --> 01:12:51,815
και έχω κλάψει για να κοιμηθώ
κάθε βράδυ από τότε,

1027
01:12:51,884 --> 01:12:54,011
γιατί ήξερα
δεν μπορούσε να οδηγήσει σε τίποτα.

1028
01:12:54,086 --> 01:12:57,522
Σε ερωτεύτηκα το πρώτο βράδυ
σε γνώρισα. Μεγάλο χυμό.

1029
01:12:57,990 --> 01:12:59,855
Σε αγάπησα όπως ήσουν.

1030
01:12:59,925 --> 01:13:02,758
Δεν χρειαζόσουν κανέναν τίτλο
όσο με αφορούσε.

1031
01:13:02,828 --> 01:13:04,352
Θα μπορούσες να ήσουν τσαμπουκάς

1032
01:13:04,430 --> 01:13:07,593
ή ένας πάγκος κάτω στο κουφάρι,
ή ένας άντρας χωρίς δουλειά.

1033
01:13:07,666 --> 01:13:09,793
- Μα, Νάνσυ...
- Είπες όλα όσα είχες να πεις.

1034
01:13:09,868 --> 01:13:12,335
Το έσκισα γιατί
Είμαι αυστηρά ερασιτέχνης, βλέπεις;

1035
01:13:12,671 --> 01:13:13,515
Περίμενε ένα λεπτό.

1036
01:13:17,476 --> 01:13:19,273
Εδώ! Ορίστε τα 500 σας.

1037
01:13:19,345 --> 01:13:21,779
- Πήγαινε να αγοράσεις ένα αγρόκτημα στο Αϊντάχο.
- Μα, Νάνσυ...

1038
01:13:21,847 --> 01:13:24,509
Σώπα. Δεν θέλω λεφτά
από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.

1039
01:13:24,583 --> 01:13:26,881
- Δεν θα σε παντρευόμουν...
- Ποιος σου το ζήτησε;

1040
01:13:26,952 --> 01:13:31,184
Λοιπόν, το σκέφτηκες πολύ.
Εσύ και τα εφτά παιδιά σου.

1041
01:13:31,256 --> 01:13:33,281
- Αυτή ήταν η ιδέα σου, όχι δική μου.
- Ω, φύγε!

1042
01:13:33,359 --> 01:13:35,691
- Φύγε.
-Μα προσπαθώ να σου πω ότι σ'αγαπώ.

1043
01:13:35,761 --> 01:13:38,423
- Σε περιφρονώ, μεγάλε στήθος.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1044
01:13:38,497 --> 01:13:41,364
Ναι, το κάνω. το κάνω. το κάνω.